shíjiān (n.) – เวลา
พินอิน: shíjiān
คำอ่านไทย: ซือเจียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เวลา (Time, หมายถึงเวลาในเชิงแนวคิด หรือช่วงเวลา)
(n.) เวลา (หมายถึงเวลาตามนาฬิกา)
คำประสมที่พบบ่อย:
有时间 (yǒu shíjiān) – มีเวลา (ว่าง)
没时间 (méi shíjiān) – ไม่มีเวลา
多长时间 (duō cháng shíjiān) – นานแค่ไหน (ใช้เวลา)
时间表 (shíjiān biǎo) – ตารางเวลา
工作时间 (gōngzuò shíjiān) – เวลาทำงาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เวลา (duration/concept))
时间过得真快，转眼就九月了。(ใช้บริบทวันปัจจุบัน)
Shíjiān guò dé zhēn kuài, zhuǎnyǎn jiùshì Jiǔ yuè le.
เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ เผลอแป๊บเดียวก็เดือนกันยายนแล้ว
我最近太忙了，连吃饭的时间都没有。
Wǒ zuìjìn tài mángle, lián chīfàn de shíjiān dōu méiyǒu.
ช่วงนี้ฉันยุ่งเกินไป แม้แต่เวลาจะกินข้าวยังไม่มีเลย
从曼谷坐火车到清迈需要多长时间？(ใช้บริบทประเทศไทย)
Cóng Màngǔ zuò huǒchē dào Qīng Mài xūyào duō cháng shíjiān?
จากกรุงเทพฯ นั่งรถไฟไปเชียงใหม่ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
在曼谷，上下班的高峰时间路上非常堵车。(ใช้บริบทกรุงเทพฯ)
Zài Màngǔ, shàng xiàbān de gāofēng shíjiān lùshàng fēicháng dǔchē.
ในกรุงเทพฯ ช่วงเวลาเร่งด่วนตอนไปทำงานและเลิกงาน บนท้องถนนรถติดอย่างมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เวลา (clock time))
请问，现在是什么时间？(ใช้บริบทเวลาปัจจุบัน 15:38 น.)
Qǐngwèn, xiànzài shì shénme shíjiān?
ขอโทษครับ/ค่ะ ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้วครับ/คะ
我们约定的时间是下午三点半，你别迟到。
Wǒmen yuēdìng de shíjiān shì xiàwǔ sān diǎn bàn, nǐ bié chídào.
เวลาที่เรานัดกันไว้คือบ่ายสามโมงครึ่ง เธออย่ามาสายนะ
A: 你明天有时间吗？我们一起吃饭吧。
Nǐ míngtiān yǒu shíjiān ma? Wǒmen yīqǐ chīfàn ba.
พรุ่งนี้เธอมีเวลาว่างไหม พวกเราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
B: 没问题，你定时间吧。
Méi wèntí, nǐ dìng shíjiān ba.
ไม่มีปัญหา เธอเป็นคนกำหนดเวลามาเลย
