shíjī (n.) – จังหวะ, โอกาส
พินอิน: shíjī
คำอ่านไทย: สือจี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) จังหวะ, โอกาส, เวลาที่เหมาะสม (มีความหมายคล้าย 机会 jīhuì แต่เน้นเรื่องจังหวะเวลา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จังหวะ, โอกาส, เวลาที่เหมาะสม)
A: 我们现在应该投资吗？
Wǒmen xiànzài yīnggāi tóuzī ma?
ตอนนี้พวกเราควรจะลงทุนไหม
B: 我觉得现在还不是最好的时机。
Wǒ juéde xiànzài hái búshì zuìhǎo de shíjī.
ฉันว่าตอนนี้ยังไม่ใช่จังหวะที่ดีที่สุด
我们必须等待合适的时机才能行动。
Wǒmen bìxū děngdài héshì de shíjī cáinéng xíngdòng.
พวกเราต้องรอจังหวะเวลาที่เหมาะสมถึงจะสามารถลงมือได้
他抓住了时机，取得了成功。
Tā zhuāzhùle shíjī, qǔdéle chénggōng.
เขาคว้าโอกาสไว้ได้ และประสบความสำเร็จ
你提出这个问题的时机不对。
Nǐ tíchū zhège wèntí de shíjī búduì.
จังหวะที่เธอหยิบยกปัญหานี้ขึ้นมามันไม่ถูกต้อง
现在是学习新技能的好时机。
Xiànzài shì xuéxí xīn jìnéng de hǎo shíjī.
ตอนนี้เป็นจังหวะที่ดีในการเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ
当时机成熟时，他会告诉我们他的计划。
Dāng shíjī chéngshú shí, tā huì gàosù wǒmen tā de jìhuà.
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เขาจะบอกแผนการของเขาแก่พวกเรา
错过这个时机，就很难再有这样的机会了。
Cuòguò zhège shíjī, jiù hěn nán zài yǒu zhèyàng de jīhuì le.
หากพลาดจังหวะนี้ไป ก็ยากที่จะมีโอกาสเช่นนี้อีก
« Back to Word Index