wúxū (adv.) – ไม่จำเป็นต้อง, ไม่ต้อง
พินอิน: wúxū
คำอ่านไทย: หวูซวี
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), กริยานุเคราะห์ (aux.)
ความหมาย:
(adv./aux.) ไม่จำเป็นต้อง…, ไม่ต้อง… (มีความหมายเหมือน 不必 หรือ 不用 แต่มีความเป็นทางการมากกว่า)
คำประสมที่พบบ่อย:
无须担心 (wúxū dānxīn): ไม่ต้องกังวล
无须多言 (wúxū duō yán): ไม่ต้องพูดมากความ
无须解释 (wúxū jiěshì): ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
无须怀疑 (wúxū huáiyí): ไม่ต้องสงสัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่จำเป็นต้อง)
你无须担心，一切都会好起来的。
Nǐ wúxū dānxīn, yīqiè dūhuì hǎo qǐlái de.
เธอไม่จำเป็นต้องกังวล ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
事实已经很清楚了，无须再做过多的解释。
Shìshí yǐjīng hěn qīngchǔle, wúxū zàizuò guòduō de jiěshì.
ข้อเท็จจริงชัดเจนมากแล้ว ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติมอีก
这是我们的分内工作，您无须客气。
Zhè shì wǒmen de fèn nèi gōngzuò, nín wúxū kèqì.
นี่เป็นงานในหน้าที่ของพวกเรา ท่านไม่ต้องเกรงใจ
真相总会大白，我们无须争辩。
Zhēnxiàng zǒng huì dàbái, wǒmen wúxū zhēngbiàn.
ความจริงจะปรากฏในที่สุด พวกเราไม่จำเป็นต้องโต้เถียงกัน
所有费用均由主办方承担，来宾无须支付任何费用。
Suǒyǒu fèiyòng jūn yóu zhǔbàn fāng chéngdān, láibīn wúxū zhīfù rènhé fèiyòng.
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดรับผิดชอบโดยผู้จัดงาน แขกผู้มีเกียรติไม่ต้องชำระค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น
证据确凿，这一点无须怀疑。
Zhèngjù quèzuò, zhè yīdiǎn wúxū huáiyí.
หลักฐานชัดเจนมัดตัว ประเด็นนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
A: 关于这个项目，我还需要提供其他资料吗？
Guānyú zhège xiàngmù, wǒ hái xūyào tígōng qítā zīliào ma?
เกี่ยวกับโครงการนี้ ฉันยังต้องยื่นเอกสารข้อมูลอื่นๆ อีกไหม
B: 无须，你提供的资料已经很完整了。
Wúxū, nǐ tígōng de zīliào yǐjīng hěn wánzhěngle.
ไม่จำเป็นแล้ว ข้อมูลที่เธอให้มาก็สมบูรณ์มากแล้ว
« Back to Word Index