wú jì yú shì (idiom) – ไม่ช่วยอะไรเลย, เปล่าประโยชน์, ไร้ผล
พินอิน: wú jì yú shì
คำอ่านไทย: หวู จี้ หยู ชื้อ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “ไม่เป็นประโยชน์ต่อเรื่องราว”
ความหมายแฝง: ไม่มีประโยชน์, ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น, ไร้ผล ใช้บรรยายการกระทำหรือวิธีการที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
คำประสมที่พบบ่อย:
…也无济于事 (…yě wú jì yú shì): …ก็ไม่ช่วยอะไรอยู่ดี
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ไม่ช่วยอะไร, เปล่าประโยชน์)
事情已经发生了，现在后悔也无济于事。
Shìqíng yǐjīng fāshēngle, xiànzài hòuhuǐ yě wú jì yú shì.
เรื่องราวได้เกิดขึ้นแล้ว ตอนนี้มาเสียใจไปก็ไม่ช่วยอะไรขึ้นมา
如果方向错了，再怎么努力也是无济于事的。
Rúguǒ fāngxiàng cuòle, zài zěnme nǔlì yěshì wú jì yú shì de.
หากทิศทางมันผิดไปแล้ว จะพยายามมากแค่ไหนอีกก็ไร้ผลอยู่ดี
病人已经到了晚期，再昂贵的药物也无济于事了。
Bìngrén yǐjīng dàole wǎnqí, zài ángguì de yàowù yě wú jì yú shìle.
คนไข้อยู่ในระยะสุดท้ายแล้ว ต่อให้เป็นยาที่แพงแค่ไหนก็ไม่ช่วยอะไรแล้ว
对于一个不想改变的人，你说再多道理都无济于事。
Duìyú yīgè bùxiǎng gǎibiàn de rén, nǐ shuō zài duō dàolǐ dōu wú jì yú shì.
สำหรับคนที่ไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง คุณจะพูดเหตุผลอีกมากมายแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์
问题已经出现，互相指责是无济于事的，我们应该一起想办法解决。
Wèntí yǐjīng chūxiàn, hùxiāng zhǐzé shì wú jì yú shì de, wǒmen yīnggāi yīqǐ xiǎng bànfǎ jiějué.
ปัญหาได้เกิดขึ้นแล้ว การกล่าวโทษซึ่งกันและกันไปก็ไม่ช่วยอะไร พวกเราควรจะมาช่วยกันคิดหาวิธีแก้ไข
A: 我的手机掉进水里了，我用吹风机吹了半天还是开不了机。
Wǒ de shǒujī diào jìn shuǐ lǐle, wǒ yòng chuīfēngjī chuīle bàntiān háishì kāi bùliǎo jī.
มือถือของฉันตกลงไปในน้ำ ฉันใช้ไดร์เป่าผมเป่าตั้งนานก็ยังเปิดเครื่องไม่ติด
B: 已经短路了，再怎么吹也无济于事，快送去修吧。
Yǐjīng duǎnlùle, zài zěnme chuī yě wú jì yú shì, kuài sòng qù xiū ba.
มันลัดวงจรไปแล้วล่ะ ต่อให้เป่าอีกแค่ไหนก็ไม่ช่วยอะไรแล้ว รีบส่งไปซ่อมเถอะ
如果不从根本上解决问题，任何临时的措施都将无济于事。
Rúguǒ bù cóng gēnběn shàng jiějué wèntí, rènhé línshí de cuòshī dōu jiāng wú jì yú shì.
หากไม่แก้ไขปัญหาที่ต้นเหตุ มาตรการชั่วคราวใดๆ ก็ล้วนจะไร้ผลทั้งสิ้น
« Back to Word Index