wú kě nài hé (adj.) – จนปัญญา, ทำอะไรไม่ได้, หมดหนทาง
พินอิน: wú kě nài hé
คำอ่านไทย: หวู เข่อ หน่าย เหอ
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ไม่มีทางแก้ไข, จนปัญญา, หมดหนทางที่จะทำอะไรได้ (ประกอบด้วย 无 ไม่ + 可 สามารถ + 奈何 ทำอะไรได้)
คำประสมที่พบบ่อย:
无可奈何地叹气 (wú kě nài hé de tànqì): ถอนหายใจอย่างจนปัญญา
感到无可奈何 (gǎndào wú kě nài hé): รู้สึกจนปัญญา
出于无可奈何 (chūyú wú kě nài hé): ด้วยความจำใจ/จนปัญญา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จนปัญญา, ทำอะไรไม่ได้)
面对这个结果，他只能无可奈何地接受。
Miànduì zhège jiéguǒ, tā zhǐ néng wú kě nài hé de jiēshòu.
เมื่อเผชิญกับผลลัพธ์เช่นนี้ เขาก็ทำได้เพียงยอมรับอย่างจนปัญญา
对于堵车这件事，所有人都感到无可奈何。
Duìyú dǔchē zhè jiàn shì, suǒyǒu rén dōu gǎndào wú kě nài hé.
สำหรับเรื่องรถติดแล้ว ทุกคนต่างก็รู้สึกจนปัญญา
他劝了好几次，但儿子就是不听，他觉得很无可奈何。
Tā quànle hǎojǐ cì, dàn érzi jiùshì bù tīng, tā juédé hěn wú kě nài hé.
เขาเกลี้ยกล่อมมาหลายครั้งแล้วแต่ลูกชายก็ไม่ยอมฟัง เขาจึงรู้สึกหมดหนทาง
看着儿子糟糕的成绩单，父亲无可奈何地摇了摇头。
Kànzhe érzi zāogāo de chéngjī dān, fùqīn wú kě nài hé de yáole yáotóu.
เมื่อมองดูใบเกรดที่ย่ำแย่ของลูกชาย ผู้เป็นพ่อก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนปัญญา
因为疫情，我们改变旅行计划也是无可奈何的选择。
Yīnwèi yìqíng, wǒmen gǎibiàn lǚxíng jìhuà yěshì wú kě nài hé de xuǎnzé.
เพราะโรคระบาด การที่พวกเราต้องเปลี่ยนแผนการเดินทางจึงเป็นทางเลือกที่จำใจต้องทำ
他摊开双手，做了一个无可奈何的表情。
Tā tān kāi shuāng shǒu, zuòle yīgè wú kě nài hé de biǎoqíng.
เขากางมือทั้งสองข้างออก พร้อมกับทำสีหน้าที่แสดงความจนปัญญา
A: 因为天气原因，我们今天的航班被取消了。
Yīnwèi tiānqì yuányīn, wǒmen jīntiān de hángbān bèi qǔxiāole.
เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินวันนี้ของพวกเราจึงถูกยกเลิกแล้ว
B: 唉，真是无可奈何，只能改签到明天了。
Āi, zhēnshi wú kě nài hé, zhǐ néng gǎi qiān dào míngtiānle.
เฮ้อ จนปัญญาจริงๆ ทำได้แค่เปลี่ยนตั๋วเป็นวันพรุ่งนี้แล้วล่ะ
« Back to Word Index