qízhì (n.) – ธง, ธงทิว / สัญลักษณ์, แบบอย่าง
พินอิน: qízhì
คำอ่านไทย: ฉีจื้อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ธง, ธงทิว: เป็นคำที่เป็นทางการ หมายถึงธงทุกชนิดโดยทั่วไป
(n.) สัญลักษณ์, แบบอย่าง, ผู้นำ (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงแนวคิด, อุดมการณ์, หรือบุคคลที่เป็นแบบอย่างหรือเป็นแกนนำให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม
คำประสมที่พบบ่อย:
高举…旗帜 (gāojǔ…qízhì): ชูธง…ให้สูงเด่น (หมายถึงยึดมั่นในอุดมการณ์…)
旗帜鲜明 (qízhì xiānmíng): (สำนวน) มีจุดยืนที่ชัดเจน, แสดงจุดยืนอย่างแน่วแน่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ธง)
广场上飘扬着五颜六色的旗帜。
Guǎngchǎng shàng piāoyángzhe wǔyánliùsè de qízhì.
ที่จัตุรัสมีธงทิวหลากสีสันปลิวไสวอยู่
运动会开幕式上，每个国家的代表队都举着自己的旗帜入场。
Yùndònghuì kāimùshì shàng, měi gè guójiā de dàibiǎo duì dōu jǔzhe zìjǐ de qízhì rùchǎng.
ในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬา ทีมนักกีฬาตัวแทนของแต่ละประเทศต่างก็ถือธงของตนเองเดินเข้าสู่สนาม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สัญลักษณ์, แบบอย่าง)
他被誉为业界的创新旗帜。
Tā bèi yù wèi yèjiè de chuàngxīn qízhì.
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้นำด้านนวัตกรรมของวงการ
在反对歧视这个问题上，我们必须旗帜鲜明地表明立场。
Zài fǎnduì qíshì zhège wèntí shàng, wǒmen bìxū qízhì xiānmíng de biǎomíng lìchǎng.
ในประเด็นเรื่องการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ พวกเราจะต้องแสดงจุดยืนของตนเองอย่างชัดเจนและแน่วแน่
A: 你为什么那么尊敬那位教授？
Nǐ wèishéme nàme zūnjìng nà wèi jiàoshòu?
ทำไมเธอถึงเคารพศาสตราจารย์ท่านนั้นมากขนาดนั้น
B: 因为他在学术界就是一面旗帜，是所有年轻学者的榜样。
Yīnwèi tā zài xuéshù jiè jiùshì yī miàn qízhì, shì suǒyǒu niánqīng xuézhě de bǎngyàng.
เพราะว่าในวงการวิชาการแล้ว ท่านเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ที่เป็นแบบอย่างให้กับนักวิชาการรุ่นใหม่ทุกคน
« Back to Word Index