xīn chén dài xiè (idiom/n.) – การเผาผลาญ (เมแทบอลิซึม), การผลัดเปลี่ยนของเก่าและใหม่
พินอิน: xīn chén dài xiè
คำอ่านไทย: ซิน เฉิน ไต้ เซี่ย
ประเภทคำ: สำนวน/คำนาม (idiom/n.)
ความหมาย:
(n.) (ศัพท์ชีววิทยา) กระบวนการทางเคมีในสิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการสร้างและสลายโมเลกุลเพื่อให้มีพลังงาน; การเผาผลาญ, เมแทบอลิซึม
(n.) (เปรียบเทียบ) การที่สิ่งใหม่เข้ามาแทนที่สิ่งเก่า
คำประสมที่พบบ่อย:
新陈代谢快/慢 (xīn chén dàixiè kuài/màn): ระบบเผาผลาญเร็ว/ช้า
加速新陈代谢 (jiāsù xīn chén dàixiè): เร่งการเผาผลาญ
促进新陈代谢 (cùjìn xīn chén dàixiè): ส่งเสริมการเผาผลาญ
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: การเผาผลาญ)
多喝水、多运动可以促进身体的新陈代谢。
Duō hē shuǐ, duō yùndòng kěyǐ cùjìn shēntǐ de xīn chén dàixiè.
การดื่มน้ำเยอะๆ และออกกำลังกายเยอะๆ สามารถส่งเสริมระบบการเผาผลาญของร่างกายได้
随着年龄的增长，人体的新陈代谢会变慢。
Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, réntǐ de xīn chén dàixiè huì biàn màn.
เมื่ออายุเพิ่มมากขึ้น ระบบการเผาผลาญของร่างกายมนุษย์จะช้าลง
在曼谷炎热的天气里多喝水，有助于加快新陈代谢。
Zài Màngǔ yánrè de tiānqì lǐ duō hē shuǐ, yǒu zhù yú jiākuài xīn chén dàixiè.
การดื่มน้ำให้มากๆ ในสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวของกรุงเทพฯ มีส่วนช่วยเร่งระบบการเผาผลาญ
A: 为什么他吃那么多都不胖？
Wèishéme tā chī nàme duō dōu bù pàng?
ทำไมเขากินเยอะขนาดนั้นถึงไม่อ้วนเลย
B: 因为他天生新陈代谢快，吃什么都容易消化。
Yīnwèi tā tiānshēng xīn chén dàixiè kuài, chī shénme dōu róngyì xiāohuà.
ก็เพราะว่าโดยธรรมชาติแล้วเขามีระบบเผาผลาญที่เร็วน่ะสิ กินอะไรก็ย่อยง่ายไปหมด
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: การผลัดเปลี่ยนของเก่าและใหม่)
社会总是在不断地新陈代谢，旧的观念会被新的思想所代替。
Shèhuì zǒng shì zài bùduàn de xīn chén dài xiè, jiù de guānniàn huì bèi xīn de sīxiǎng suǒ dàitì.
สังคมมีการผลัดเปลี่ยนเก่าใหม่อยู่ตลอดเวลา แนวคิดเก่าๆ จะถูกแทนที่ด้วยความคิดใหม่ๆ
一个健康的企业，内部也需要有良好的人员新陈代谢机制。
Yīgè jiànkāng de qǐyè, nèibù yě xūyào yǒu liánghǎo de rényuán xīn chén dàixiè jīzhì.
องค์กรที่แข็งแรง ภายในก็จำเป็นต้องมีกลไกการผลัดเปลี่ยนบุคลากรที่ดีเช่นกัน
大自然就是一个不断进行新陈代谢的完美系统。
Dà zìrán jiùshì yīgè bùduàn jìnxíng xīn chén dài xiè de wánměi xìtǒng.
ธรรมชาติก็คือระบบอันสมบูรณ์แบบที่มีการผลัดเปลี่ยนเก่าใหม่อยู่ตลอดเวลา
« Back to Word Index