散

sàn (v.) สลายตัว, เลิก / sǎn (adj./ n.) ที่กระจัดกระจาย / บทความร้อยแก้ว
—
### เสียงอ่านที่ 1: sàn

sàn (v.) – สลายตัว, เลิก

พินอิน: sàn
คำอ่านไทย: ส้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) สลายตัว, กระจายออกไป; เลิก (ประชุม, งานเลี้ยง); เดินเล่น (ในคำว่า 散步 sànbù)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) สลายตัว, เลิก):
会议结束后，人们就渐渐散了。
Huìyì jiéshù hòu, rénmen jiù jiànjiàn sàn le.
หลังจากการประชุมสิ้นสุดลง ผู้คนก็ค่อยๆ สลายตัวไป

A: 我们什么时候回家？
Wǒmen shénme shíhou huíjiā?
พวกเราจะกลับบ้านกันเมื่อไหร่
B: 等派对散了就回。
Děng pàiduì sàn le jiù huí.
รอให้งานเลี้ยงเลิกก่อนแล้วค่อยกลับ

现在是星期三早上九点多，雨停了，天上的乌云也散了。
Xiànzài shì xīngqīsān zǎoshang jiǔ diǎn duō, yǔ tíng le, tiānshàng de wūyún yě sàn le.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันพุธ ฝนหยุดตกแล้ว เมฆดำบนท้องฟ้าก็สลายตัวไปแล้ว

晚饭后，我们一家人喜欢去公园散步。
Wǎnfàn hòu, wǒmen yì jiārén xǐhuān qù gōngyuán sànbù.
หลังอาหารเย็น ครอบครัวของพวกเราชอบไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

他把手里的传单散给了路人。
Tā bǎ shǒulǐ de chuándān sàn gěi le lùrén.
เขาแจกใบปลิวในมือให้กับผู้คนที่เดินผ่านไปมา

这支乐队在去年宣布解散了。
Zhè zhī yuèduì zài qùnián xuānbù jiěsàn le.
วงดนตรีวงนี้ได้ประกาศยุบวงไปเมื่อปีที่แล้ว
—
### เสียงอ่านที่ 2: sǎn

sǎn (adj./ n.) – ที่กระจัดกระจาย / บทความร้อยแก้ว

พินอิน: sǎn
คำอ่านไทย: ส่าน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ที่กระจัดกระจาย, ที่ไม่เป็นระเบียบ, ที่หลวม
(n.) บทความร้อยแก้ว (ในคำว่า 散文 sǎnwén); ร่ม (ในคำว่า 雨伞 yǔsǎn); ยาผง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj./ n.) ที่กระจัดกระจาย, บทความร้อยแก้ว ฯลฯ):
他的东西总是放得很散。
Tā de dōngxi zǒngshì fàng de hěn sǎn.
ของของเขามักจะวางกระจัดกระจายอยู่เสมอ

这篇文章的结构有点松散。
Zhè piān wénzhāng de jiégòu yǒudiǎn sōngsǎn.
โครงสร้างของบทความชิ้นนี้ค่อนข้างจะไม่ปะติดปะต่อกัน

A: 你喜欢读诗歌还是散文？
Nǐ xǐhuān dú shīgē háishì sǎnwén?
เธอชอบอ่านบทกวีหรือบทความร้อยแก้ว
B: 我更喜欢读散文。
Wǒ gèng xǐhuān dú sǎnwén.
ฉันชอบอ่านบทความร้อยแก้วมากกว่า

现在是星期三早上，在曼谷出门最好带上一把雨伞。
Xiànzài shì xīngqīsān zǎoshang, zài Màngǔ chūmén zuìhǎo dàishang yì bǎ yǔsǎn.
ตอนนี้เป็นเช้าวันพุธ เวลาออกจากบ้านในกรุงเทพฯ ทางที่ดีควรจะพกร่มไปด้วยหนึ่งคัน

医生给他开了一些退烧的药散。
Yīshēng gěi tā kāi le yìxiē tuìshāo de yàosǎn.
คุณหมอได้สั่งยาผงลดไข้ให้เขาจำนวนหนึ่ง

这本书里收录了很多零散的文章。
Zhè běn shū lǐ shōulù le hěn duō língsǎn de wénzhāng.
ในหนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมบทความสั้นๆ ที่ไม่ต่อเนื่องกันไว้มากมาย