jiùmìng (v./interj.) – ช่วยด้วย!, ช่วยชีวิต
—
พินอิน: jiùmìng
คำอ่านไทย: จิ้วมิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำอุทาน (interj.)
ความหมาย: (v.) ช่วยชีวิต
(interj.) ช่วยด้วย! (ใช้ร้องขอความช่วยเหลือในสถานการณ์ฉุกเฉิน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วยด้วย!)
“救命啊！有人抢劫！”
“Jiùmìng a! Yǒurén qiǎngjié!”
“ช่วยด้วย! มีคนปล้น!”
他掉进河里，拼命地喊着“救命”。
Tā diào jìn hé lǐ, pīnmìng de hǎnzhe “jiùmìng”.
เขาตกลงไปในแม่น้ำ และตะโกนว่า “ช่วยด้วย” อย่างสุดชีวิต
A: 你听到什么声音了吗？
Nǐ tīng dào shénme shēngyīnle ma?
เธอได้ยินเสียงอะไรไหม
B: 好像有人在喊救命！我们快去看看！
Hǎoxiàng yǒurén zài hǎn jiùmìng! Wǒmen kuài qù kàn kàn!
ดูเหมือนว่าจะมีคนตะโกนขอความช่วยเหลือ! พวกเรารีบไปดูกันเถอะ!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วยชีวิต)
这是我的救命钱，千万不能动。
Zhè shì wǒ de jiùmìng qián, qiān wàn bùnéng dòng.
นี่คือเงินช่วยชีวิตของฉัน ห้ามแตะต้องโดยเด็ดขาด
医生和护士的职责是救死扶伤。
Yīshēng hé hùshì de zhízé shì jiùsǐfúshāng.
หน้าที่ของแพทย์และพยาบาลคือการช่วยชีวิตผู้คน (救死扶伤 jiùsǐfúshāng เป็นสำนวน)
感谢您的救命之恩。
Gǎnxiè nín de jiùmìng zhī ēn.
ขอบคุณสำหรับบุญคุณที่ช่วยชีวิตท่านไว้
您是我的救命恩人。
Nín shì wǒ de jiùmìng’ēnrén.
ท่านคือผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตของฉัน
« Back to Word Index