jiù (v.) – ช่วยเหลือ (จากอันตราย), กู้ภัย
พินอิน: jiù
คำอ่านไทย: จิ้ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ช่วยเหลือ (จากอันตราย), กู้ภัย, ช่วยชีวิต: การช่วยให้พ้นจากสถานการณ์ที่เป็นอันตรายหรือยากลำบาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วยเหลือ (จากอันตราย), กู้ภัย)
救命啊！这里着火了！
Jiùmìng a! Zhèlǐ zháohuǒle!
ช่วยด้วย! ที่นี่ไฟไหม้!
消防员勇敢地冲进火场救人。
Xiāofáng yuán yǒnggǎn de chōng jìn huǒchǎng jiù rén.
นักดับเพลิงบุกเข้าไปในกองเพลิงเพื่อช่วยชีวิตคนอย่างกล้าหาญ
快打电话叫救护车，有人受伤了。
Kuài dǎ diànhuà jiào jiùhùchē, yǒurén shòushāngle.
รีบโทรศัพท์เรียกรถพยาบาลเร็ว มีคนได้รับบาดเจ็บ
只有知识才能拯救你的未来。
Zhǐyǒu zhīshì cáinéng zhěngjiù nǐ de wèilái.
มีเพียงความรู้เท่านั้นที่จะสามารถช่วยอนาคตของคุณได้
俗话说，远水救不了近火。
Súhuà shuō, yuǎn shuǐ jiù buliǎo jìn huǒ.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า น้ำไกลย่อมดับไฟใกล้ไม่ได้ (การช่วยเหลือที่อยู่ไกลเกินไปไม่ทันท่วงที)
A: 你为什么想当一名消防员？
Nǐ wèishéme xiǎng dāng yī míng xiāofáng yuán?
ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักดับเพลิง
B: 因为我觉得救人是一件很有意义的事。
Yīnwèi wǒ juédé jiù rén shì yī jiàn hěn yǒu yìyì de shì.
เพราะว่าผมรู้สึกว่าการช่วยชีวิตคนเป็นเรื่องที่มีความหมายมากครับ
« Back to Word Index