zǎn (v.) สะสม (เงิน) / cuán (v.) รวบรวม, ชุมนุม
—
### เสียงอ่านที่ 1: zǎn
zǎn (v.) – สะสม, เก็บออม (โดยเฉพาะเงิน)
พินอิน: zǎn
คำอ่านไทย: จ่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) สะสม, เก็บออม: การรวบรวมสิ่งของหรือเงินทีละเล็กทีละน้อย
คำประสมที่พบบ่อย:
攒钱 (zǎnqián): เก็บเงิน, สะสมเงิน
积攒 (jīzǎn): เก็บสะสมทีละเล็กทีละน้อย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะสม, เก็บออม):
他每个月都努力攒钱，希望将来能买一套房子。
Tā měi gè yuè dōu nǔlì zǎnqián, xīwàng jiānglái néng mǎi yī tào fángzi.
เขาทุ่มเทเก็บเงินทุกเดือน โดยหวังว่าในอนาคตจะสามารถซื้อบ้านได้สักหลัง
我攒了很久的零花钱，终于买到了这个游戏机。
Wǒ zǎnle hěnjiǔ de línghuāqián, zhōngyú mǎidàole zhège yóuxì jī.
ฉันเก็บเงินค่าขนมมาเป็นเวลานาน ในที่สุดก็ได้ซื้อเครื่องเล่นเกมนี้
为了去欧洲旅行，她从去年就开始攒钱了。
Wèile qù Ōuzhōu lǚxíng, tā cóng qùnián jiù kāishǐ zǎnqiánle.
เพื่อที่จะไปเที่ยวยุโรป เธอจึงเริ่มเก็บเงินมาตั้งแต่ปีที่แล้ว
年轻人应该学着攒点钱，以备不时之需。
Niánqīng rén yīnggāi xuézhe zǎn diǎn qián, yǐbèi bùshízhīxū.
คนหนุ่มสาวควรจะเรียนรู้ที่จะเก็บออมเงินไว้บ้าง เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
—
### เสียงอ่านที่ 2: cuán
cuán (v.) – รวบรวม, ชุมนุม, มุง
พินอิน: cuán
คำอ่านไทย: ฉวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รวบรวม, ชุมนุม, มุง: การที่คนหรือสิ่งของจำนวนมากมารวมตัวกันอยู่ในที่แห่งเดียวอย่างหนาแน่น
คำประสมที่พบบ่อย:
攒聚 (cuánjù): ชุมนุม, รวมตัวกัน
攒动 (cuándòng): (ฝูงชน) เคลื่อนไหวขวักไขว่, เบียดเสียด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รวบรวม, ชุมนุม, มุง):
大家攒在一起，七嘴八舌地讨论着解决方案。
Dàjiā cuán zài yīqǐ, qīzuǐbāshé de tǎolùnzhe jiějué fāng’àn.
ทุกคนมารวมตัวกัน และต่างคนต่างพูดคุยถกเถียงกันถึงแผนการแก้ไข
一听到有免费礼物，人们一下子都攒到台前去了。
Yī tīng dào yǒu miǎnfèi lǐwù, rénmen yīxiàzi dōu cuán dào tái qián qùle.
พอได้ยินว่ามีของขวัญแจกฟรี ผู้คนก็พากันไปมุงอยู่ที่หน้าเวทีในทันที
节日的广场上人头攒动，非常热闹。
Jiérì de guǎngchǎng shàng réntóu cuándòng, fēicháng rènào.
ในวันเทศกาล ลานกว้างเต็มไปด้วยฝูงชนที่เบียดเสียดขวักไขว่ คึกคักเป็นอย่างยิ่ง
A: 前面怎么回事？那么多人攒在那儿干嘛？
Qiánmiàn zěnme huí shì? Nàme duō rén cuán zài nà’er gànma?
ข้างหน้าเกิดอะไรขึ้นเหรอ คนมากมายไปมุงอะไรกันตรงนั้น
B: 好像是有明星来了，我们也去看看吧。
Hǎoxiàng shì yǒu míngxīng láile, wǒmen yě qù kànkan ba.
ดูเหมือนว่าจะมีดารามา พวกเราไปดูกันบ้างเถอะ
« Back to Word Index