zhuànxiě (v.) – เขียน, เรียบเรียง (อย่างเป็นทางการ)
พินอิน: zhuànxiě
คำอ่านไทย: จ้วน เสี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เขียน, เรียบเรียง, ประพันธ์: เป็นคำที่เป็นทางการ มีความหมายว่า “เขียน” มักใช้กับเอกสารที่เป็นทางการ, บทความทางวิชาการ, รายงาน, หรือหนังสือ
คำประสมที่พบบ่อย:
撰写报告 (zhuànxiě bàogào): เขียนรายงาน
撰写论文 (zhuànxiě lùnwén): เขียนวิทยานิพนธ์
撰写文章 (zhuànxiě wénzhāng): เขียนบทความ
คำที่เกี่ยวข้อง:
写 (xiě): เขียน (เป็นคำที่ใช้ทั่วไปที่สุด)
编写 (biānxiě): เรียบเรียง, รวบรวมและเขียน
写作 (xiězuò): การเขียน, ประพันธ์
ประโยคตัวอย่าง:
他正在为董事会撰写一份详细的年度报告。
Tā zhèngzài wèi dǒngshìhuì zhuànxiě yī fèn xiángxì de niándù bàogào.
เขากำลังเขียนรายงานประจำปีอย่างละเอียดฉบับหนึ่งเพื่อเสนอต่อคณะกรรมการบริษัท
他花了一整年的时间来撰写他的博士论文。
Tā huāle yī zhěng nián de shíjiān lái zhuànxiě tā de bóshì lùnwén.
เขาใช้เวลาทั้งปีในการเขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขา
这位历史学家正在撰写一本关于二战的书。
Zhè wèi lìshǐ xué jiā zhèngzài zhuànxiě yī běn guānyú èrzhàn de shū.
นักประวัติศาสตร์ท่านนี้กำลังเขียนหนังสือเล่มหนึ่งที่เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
记者需要为明天的报纸撰写一篇特别报道。
Jìzhě xūyào wèi míngtiān de bàozhǐ zhuànxiě yī piān tèbié bàodǎo.
ผู้สื่อข่าวต้องเขียนรายงานพิเศษหนึ่งชิ้นสำหรับหนังสือพิมพ์ในวันพรุ่งนี้
他受委托为这位名人撰写传记。
Tā shòu wěituō wèi zhè wèi míngrén zhuànxiě zhuànjì.
เขาได้รับมอบหมายให้เขียนชีวประวัติของบุคคลที่มีชื่อเสียงท่านนี้
程序员需要为他们开发的软件撰写用户手册。
Chéngxùyuán xūyào wèi tāmen kāifā de ruǎnjiàn zhuànxiě yònghù shǒucè.
โปรแกรมเมอร์จำเป็นต้องเขียนคู่มือผู้ใช้สำหรับซอฟต์แวร์ที่พวกเขาพัฒนาขึ้น
A: 你最近在忙什么？
Nǐ zuìjìn zài máng shénme?
ช่วงนี้เธอกำลังยุ่งอยู่กับอะไร
B: 我在帮王教授撰写一篇学术论文。
Wǒ zài bāng Wáng jiàoshòu zhuànxiě yī piān xuéshù lùnwén.
ฉันกำลังช่วยศาสตราจารย์หวังเขียนบทความวิชาการอยู่ชิ้นหนึ่ง
« Back to Word Index