sāhuǎng (v.) – โกหก, พูดปด
พินอิน: sāhuǎng
คำอ่านไทย: ซาหว่าง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) โกหก, พูดปด: เป็นคำกริยาที่หมายถึงการจงใจพูดในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
หมายเหตุการออกเสียง: 撒 เป็นอักษรหลายเสียง ในคำนี้จะออกเสียงว่า sā (ซา) เสมอ
มาจากคำว่า 撒 (sā – ปล่อยออกไป) และ 谎 (huǎng – คำโกหก)
คำประสมที่พบบ่อย:
撒谎骗人 (sāhuǎng piàn rén): โกหกหลอกลวงผู้คน
从不撒谎 (cóng bù sāhuǎng): ไม่เคยโกหก
爱撒谎的孩子 (ài sāhuǎng de háizi): เด็กที่ชอบพูดโกหก
当面撒谎 (dāngmiàn sāhuǎng): โกหกต่อหน้า
撒了一个谎 (sāle yīgè huǎng): โกหกไปหนึ่งครั้ง
ประโยคตัวอย่าง
做人要诚实，不能随便撒谎。
Zuòrén yào chéngshí, bùnéng suíbiàn sāhuǎng.
การเป็นคนต้องซื่อสัตย์ จะโกหกส่งเดชไม่ได้
你看着我的眼睛回答，你到底有没有撒谎？
Nǐ kànzhe wǒ de yǎnjīng huídá, nǐ dàodǐ yǒu méiyǒu sāhuǎng?
เธอมองตาฉันแล้วตอบมา ตกลงว่าเธอได้โกหกหรือไม่
为了不让她担心，他撒谎说自己一切都好。
Wèile bù ràng tā dānxīn, tā sāhuǎng shuō zìjǐ yīqiè dōu hǎo.
เพื่อไม่ให้เธอเป็นห่วง เขาจึงโกหกว่าตัวเขาทุกอย่างสบายดี
一旦你开始撒谎，就可能需要用无数个谎言来圆第一个谎。
Yīdàn nǐ kāishǐ sāhuǎng, jiù kěnéng xūyào yòng wúshù gè huǎngyán lái yuán dì yī gè huǎng.
ทันทีที่คุณเริ่มโกหก ก็อาจจะต้องใช้คำโกหกอีกนับไม่ถ้วนเพื่อมากลบเกลื่อนคำโกหกแรก
他是个诚实的孩子，从来不撒谎。
Tā shìgè chéngshí de háizi, cónglái bu sāhuǎng.
เขาเป็นเด็กที่ซื่อสัตย์ ไม่เคยพูดโกหกเลย
面对确凿的证据，他终于承认自己撒谎了。
Miànduì quèzuò de zhèngjù, tā zhōngyú chéngrèn zìjǐ sāhuǎngle.
เมื่อเผชิญหน้ากับหลักฐานที่แน่ชัด ในที่สุดเขาก็ยอมรับว่าตนเองได้พูดโกหกไป
A: 你昨天去哪儿了？为什么没来参加派对？
Nǐ zuótiān qù nǎ’erle? Wèishéme méi lái cānjiā pàiduì?
เมื่อวานเธอไปไหนมา ทำไมถึงไม่มางานปาร์ตี้
B: 我…我昨天不舒服，就在家休息了。
Wǒ… Wǒ zuótiān bú shūfú, jiù zàijiā xiūxíle.
ฉัน…เมื่อวานฉันไม่สบายน่ะ ก็เลยพักผ่อนอยู่ที่บ้าน
A: 别撒谎了，我看到你发的朋友圈了。
Bié sāhuǎngle, wǒ kàn dào nǐ fā de péngyǒu quānle.
อย่าโกหกเลย ฉันเห็นโมเมนต์ที่เธอโพสต์แล้ว
« Back to Word Index