bānjiā (v.) – ย้ายบ้าน
พินอิน: bānjiā
คำอ่านไทย: ปานเจีย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ย้ายบ้าน (หมายถึงการย้ายที่อยู่อาศัยจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยเป็นการรวมคำระหว่าง 搬 (bān) ที่แปลว่า “ย้าย (สิ่งของ)” และ 家 (jiā) ที่แปลว่า “บ้าน”)
ประโยคตัวอย่าง:
我们下个月就要搬家了。
Wǒmen xià gè yuè jiù yào bānjiāle.
พวกเรากำลังจะย้ายบ้านในเดือนหน้าแล้ว
因为工作原因，他不得不从曼谷搬家到清迈。
Yīnwèi gōngzuò yuányīn, tā bùdé bù cóng Màngǔ bānjiā dào Qīng Mài.
เนื่องจากเหตุผลด้านการทำงาน เขาจึงจำเป็นต้องย้ายบ้านจากกรุงเทพฯ ไปยังเชียงใหม่
搬家是一件非常累人的事。
Bānjiā shì yī jiàn fēicháng lèirén de shì.
การย้ายบ้านเป็นเรื่องที่เหนื่อยมากเรื่องหนึ่ง
我们请了搬家公司来帮忙打包和运输。
Wǒmen qǐngle bānjiā gōngsī lái bāngmáng dǎbāo hé yùnshū.
พวกเราได้จ้างบริษัทรับจ้างย้ายบ้านมาช่วยแพ็กของและขนส่ง
A: 你最近在忙什么呢？
Nǐ zuìjìn zài máng shénme ne?
ช่วงนี้เธอกำลังยุ่งอยู่กับอะไรเหรอ
B: 我在忙着搬家，东西太多了，还没整理完。
Wǒ zài mángzhe bānjiā, dōngxī tài duō le, hái méi zhěnglǐ wán.
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการย้ายบ้านน่ะ ของเยอะมาก ยังจัดไม่เสร็จเลย
« Back to Word Index