yǎnhù (v./n.) – คุ้มกัน, กำบัง, ปิดบัง (ความผิด)
พินอิน: yǎnhù
คำอ่านไทย: หย่านฮู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) (การ)คุ้มกัน, (การ)กำบัง โดยเฉพาะในปฏิบัติการทางทหารหรือตำรวจ เพื่อให้อีกฝ่ายสามารถเคลื่อนไหวหรือปฏิบัติการได้อย่างปลอดภัย
(v.) ปิดบัง, ปกป้อง (ความผิดของคนอื่น), แก้ตัวแทน
คำประสมที่พบบ่อย:
提供掩护 (tígōng yǎnhù): ให้การคุ้มกัน, จัดฉากกำบัง
在…的掩护下 (zài…de yǎnhù xià): ภายใต้การคุ้มกันของ…
互相掩护 (hùxiāng yǎnhù): คุ้มกันซึ่งกันและกัน
打掩护 (dǎ yǎnhù): ช่วยปิดบัง, ช่วยแก้ตัวให้ (ไม่เป็นทางการ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุ้มกัน, กำบัง)
在队友的火力掩护下，士兵们成功冲上了高地。
Zài duìyǒu de huǒlì yǎnhù xià, shìbīngmen chénggōng chōng shàngle gāodì.
ภายใต้การยิงคุ้มกันของเพื่อนร่วมทีม เหล่าทหารก็สามารถบุกขึ้นไปบนที่สูงได้สำเร็จ
警察利用墙壁作为掩护，与匪徒进行枪战。
Jǐngchá lìyòng qiángbì zuòwéi yǎnhù, yǔ fěitú jìnxíng qiāngzhàn.
ตำรวจใช้กำแพงเป็นที่กำบังและยิงต่อสู้กับคนร้าย
他们利用夜色的掩护，悄悄地溜进了仓库。
Tāmen lìyòng yèsè de yǎnhù, qiāoqiāo de liū jìnle cāngkù.
พวกเขาอาศัยความมืดเป็นฉากกำบัง และลอบเข้าไปในโกดังอย่างเงียบๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปิดบัง, ปกป้อง)
你别再为他打掩护了，我们都知道他在撒谎。
Nǐ bié zài wèi tā dǎ yǎnhùle, wǒmen dōu zhīdào tā zài sāhuǎng.
เธออย่าช่วยเขาปิดบังอีกเลย พวกเรารู้กันหมดแล้วว่าเขากำลังโกหก
他以出差为掩护，其实是去度假了。
Tā yǐ chūchāi wèi yǎnhù, qíshí shì qù dùjiàle.
เขาใช้การไปทำงานต่างจังหวัดเป็นข้ออ้าง แต่ความจริงแล้วคือไปเที่ยวพักร้อน
真正的朋友是指出你的错误，而不是一味地掩护你。
Zhēnzhèng de péngyǒu shì zhǐchū nǐ de cuòwù, ér bùshì yīwèi de yǎnhù nǐ.
เพื่อนแท้คือคนที่ชี้ข้อผิดพลาดของคุณ ไม่ใช่คนที่คอยปกป้องคุณอย่างหลับหูหลับตา
今天是2025年8月26日，我们应该明白，掩护犯罪是违法的行为。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, wǒmen yīnggāi míngbái, yǎnhù fànzuì shì wéifǎ de xíngwéi.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 เราควรจะเข้าใจว่าการปกปิดการกระทำความผิดเป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย
A: 昨天你为什么没来开会？
Zuótiān nǐ wèishéme méi lái kāihuì?
เมื่อวานทำไมเธอไม่มาประชุม
B: 我睡过头了。老板问的时候，你可得帮我掩护一下。
Wǒ shuìguòtóule. Lǎobǎn wèn de shíhòu, nǐ kě děi bāng wǒ yǎnhù yīxià.
ฉันนอนเพลินไปหน่อย ตอนที่เจ้านายถาม เธอต้องช่วยแก้ตัวให้ฉันหน่อยนะ
« Back to Word Index