tuīfān (v.) – โค่นล้ม, ล้มล้าง, หักล้าง
พินอิน: tuīfān
คำอ่านไทย: ทุยฟาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) โค่นล้ม, ล้มล้าง: การใช้กำลังหรือวิธีการอื่นเพื่อล้มล้างอำนาจการปกครอง, รัฐบาล, หรือระบอบเดิม
(v.) หักล้าง, ปฏิเสธ, กลับคำตัดสิน: การเสนอหลักฐานหรือเหตุผลเพื่อล้มล้างคำตัดสิน, ทฤษฎี, ข้อสรุป, หรือคำให้การเดิม
คำประสมที่พบบ่อย:
推翻政权 (tuīfān zhèngquán): โค่นล้มอำนาจรัฐ
推翻统治 (tuīfān tǒngzhì): โค่นล้มการปกครอง
推翻结论 (tuīfān jiélùn): หักล้างข้อสรุป
推翻判决 (tuīfān pànjué): กลับคำพิพากษา
被推翻 (bèi tuīfān): ถูกโค่นล้ม/ถูกหักล้าง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โค่นล้ม, ล้มล้าง)
这次起义的目的是为了推翻残暴的君主统治。
Zhè cì qǐyì de mùdì shì wèile tuīfān cánbào de jūnzhǔ tǒngzhì.
จุดประสงค์ของการลุกฮือในครั้งนี้ก็เพื่อโค่นล้มการปกครองของกษัตริย์ที่โหดร้าย
他们计划发动一场革命来推翻现有的腐败政权。
Tāmen jìhuà fādòng yī chǎng gémìng lái tuīfān xiàn yǒu de fǔbài zhèngquán.
พวกเขาวางแผนที่จะก่อการปฏิวัติเพื่อล้มล้างระบอบการปกครองที่ฉ้อฉลในปัจจุบัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หักล้าง, กลับคำตัดสิน)
爱因斯坦的相对论推翻了牛顿的绝对时空观。
Àiyīnsītǎn de xiāngduìlùn tuīfānle Niúdùn de juéduì shíkōng guān.
ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ได้หักล้างแนวคิดเรื่องปริภูมิ-เวลาสัมบูรณ์ของนิวตัน
如果没有确凿的证据，你很难推翻我的论点。
Rúguǒ méiyǒu quèzuò de zhèngjù, nǐ hěn nán tuīfān wǒ de lùndiǎn.
ถ้าหากคุณไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ก็เป็นการยากมากที่จะหักล้างประเด็นโต้แย้งของผมได้
辩护律师找到了新的证据，成功推翻了法庭最初的判决。
Biànhù lǜshī zhǎodàole xīn de zhèngjù, chénggōng tuīfānle fǎtíng zuìchū de pànjué.
ทนายฝ่ายจำเลยได้พบหลักฐานใหม่ และประสบความสำเร็จในการกลับคำพิพากษาแรกของศาล
不要轻易下结论，因为新的发现随时可能推翻你之前的看法。
Bùyào qīngyì xià jiélùn, yīnwèi xīn de fāxiàn suíshí kěnéng tuīfān nǐ zhīqián de kànfǎ.
อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไรง่ายๆ เพราะการค้นพบใหม่อาจจะมาหักล้างมุมมองก่อนหน้าของคุณได้ตลอดเวลา
A: 这个实验结果完全出乎我们的意料。
Zhège shíyàn jiéguǒ wánquán chūhū wǒmen de yìliào.
ผลการทดลองนี้เหนือความคาดหมายของพวกเราโดยสิ้นเชิง
B: 是的，这个结果甚至可能推翻我们之前的全部假设。
Shì de, zhège jiéguǒ shènzhì kěnéng tuīfān wǒmen zhīqián de quánbù jiǎshè.
ใช่เลย ผลลัพธ์นี้ถึงขนาดอาจจะหักล้างสมมติฐานทั้งหมดก่อนหน้านี้ของพวกเราได้เลย
« Back to Word Index