jiē’èr-liánsān (adv./idiom.) – อย่างต่อเนื่อง, ติดๆ กัน
พินอิน: jiē’èr-liánsān
คำอ่านไทย: เจียเอ้อร์เหลียนซาน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (adv./idiom.) อย่างต่อเนื่อง, ติดๆ กัน, ครั้งแล้วครั้งเล่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างต่อเนื่อง, ติดๆ กัน)
A: 你今天怎么这么倒霉？
Nǐ jīntiān zěnme zhème dǎoméi?
ทำไมวันนี้เธอถึงได้ซวยขนาดนี้
B: 是啊，倒霉的事接二连三地发生。
Shì a, dǎoméi de shì jiē’èr-liánsān de fāshēng.
ใช่แล้ว เรื่องซวยๆ เกิดขึ้นติดๆ กันเลย
最近，好消息接二连三地传来。
Zuìjìn, hǎo xiāoxi jiē’èr-liánsān de chuánlái.
ช่วงนี้ มีข่าวดีเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
他接二连三地犯同样的错误。
Tā jiē’èr-liánsān de fàn tóngyàng de cuòwù.
เขาทำผิดพลาดแบบเดิมๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
电话接二连三地响了起来。
Diànhuà jiē’èr-liánsān de xiǎng le qǐlái.
โทรศัพท์ดังขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย
各种问题接二连三地出现，让他感到很头疼。
Gèzhǒng wèntí jiē’èr-liánsān de chūxiàn, ràng tā gǎndào hěn tóuténg.
ปัญหาต่างๆ ที่ปรากฏขึ้นมาติดๆ กันทำให้เขารู้สึกปวดหัวมาก
他接二连三地打哈欠，看起来很困。
Tā jiē’èr-liánsān de dǎ hāqian, kànqǐlái hěn kùn.
เขาหาวติดๆ กัน ดูท่าทางง่วงมาก
事故接二连三地发生，我们必须找出根本原因。
Shìgù jiē’èr-liánsān de fāshēng, wǒmen bìxū zhǎochū gēnběn yuányīn.
อุบัติเหตุเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง พวกเราต้องหาสาเหตุที่แท้จริงให้เจอ
« Back to Word Index