zhènxīng (v.) – ฟื้นฟู, ทำให้เจริญรุ่งเรือง
พินอิน: zhènxīng
คำอ่านไทย: เจิ้น ซิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ฟื้นฟู, ทำให้เจริญรุ่งเรือง: การทำให้สิ่งที่เคยซบเซาหรือถดถอยกลับมาพัฒนาและเจริญรุ่งเรืองขึ้นอีกครั้ง มักใช้ในบริบทที่ใหญ่ เช่น เศรษฐกิจ, อุตสาหกรรม, หรือประเทศชาติ
คำประสมที่พบบ่อย:
振兴经济 (zhènxīng jīngjì): ฟื้นฟูเศรษฐกิจ
振兴产业 (zhènxīng chǎnyè): ฟื้นฟูอุตสาหกรรม
乡村振兴 (xiāngcūn zhènxīng): การฟื้นฟูชนบท
คำที่เกี่ยวข้อง:
复兴 (fùxīng): ฟื้นฟู (มักใช้กับการฟื้นฟูชาติหรือวัฒนธรรม)
发展 (fāzhǎn): พัฒนา
ประโยคตัวอย่าง:
政府推出了一系列政策来振兴国家经济。
Zhèngfǔ tuīchūle yī xìliè zhèngcè lái zhènxīng guójiā jīngjì.
รัฐบาลได้ออกมาตรการต่างๆ เป็นชุดเพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจของประเทศ
为了振兴本地旅游业，我们需要开发更多有特色的景点。
Wèile zhènxīng běndì lǚyóu yè, wǒmen xūyào kāifā gèng duō yǒu tèsè de jǐngdiǎn.
เพื่อฟื้นฟูอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในท้องถิ่น พวกเราจำเป็นต้องพัฒนาสถานที่ท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์ให้มากขึ้น
实现中华民族的伟大振兴是每个中国人的梦想。
Shíxiàn Zhōnghuá mínzú de wěidà zhènxīng shì měi gè Zhōngguó rén de mèngxiǎng.
การทำให้ประชาชาติจีนกลับมาเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่งใหญ่นั้นเป็นความฝันของชาวจีนทุกคน
想要振兴国家，必须先从教育抓起。
Xiǎng yào zhènxīng guójiā, bìxū xiān cóng jiàoyù zhuā qǐ.
หากต้องการฟื้นฟูประเทศให้รุ่งเรือง จะต้องเริ่มต้นจากภาคการศึกษาก่อน
新上任的CEO面临着振兴这家老牌公司的艰巨任务。
Xīn shàngrèn de CEO miànlínzhe zhènxīng zhè jiā lǎopái gōngsī de jiānjù rènwù.
ซีอีโอคนใหม่กำลังเผชิญกับภารกิจอันยากลำบากในการฟื้นฟูบริษัทเก่าแก่แห่งนี้
发展现代农业是振兴乡村经济的关键。
Fāzhǎn xiàndài nóngyè shì zhènxīng xiāngcūn jīngjì de guānjiàn.
การเกษตรสมัยใหม่คือหัวใจสำคัญของการฟื้นฟูเศรษฐกิจในชนบท
A: 我们城市的传统手工业好像没落了。
Wǒmen chéngshì de chuántǒng shǒugōngyè hǎoxiàng mòluòle.
อุตสาหกรรมหัตถกรรมดั้งเดิมของเมืองเราดูเหมือนจะซบเซาลงไปนะ
B: 是啊，政府正在想办法，希望能振兴这门手艺。
Shì a, zhèngfǔ zhèngzài xiǎng bànfǎ, xīwàng néng zhènxīng zhè mén shǒuyì.
ใช่แล้ว ทางการกำลังคิดหาวิธีอยู่ โดยหวังว่าจะสามารถฟื้นฟูศิลปะแขนงนี้ขึ้นมาได้
« Back to Word Index