tiāoti (v., adj.) – จู้จี้, พิถีพิถัน
พินอิน: tiāoti
คำอ่านไทย: เทียวทิ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) จู้จี้, หาเรื่องจับผิด: การมองหาข้อบกพร่องหรือความไม่สมบูรณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
(adj.) จู้จี้, พิถีพิถัน, หัวสูง: ลักษณะนิสัยที่เลือกมากหรือหาเรื่องจับผิดได้ง่าย
คำประสมที่พบบ่อย:
挑剔的人 (tiāoti de rén): คนจู้จี้
对…很挑剔 (duì… hěn tiāoti): จู้จี้กับ…
毫不挑剔 (háobù tiāoti): ไม่จู้จี้เลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จู้จี้, พิถีพิถัน)
他是一个很挑剔的人。
Tā shì yīgè hěn tiāoti de rén.
เขาเป็นคนจู้จี้มาก
我对食物不挑剔，什么都吃。
Wǒ duì shíwù bù tiāoti, shénme dōu chī.
ฉันไม่จู้จี้เรื่องอาหาร กินได้ทุกอย่าง
她挑剔地检查着每一件商品。
Tā tiāoti de jiǎncházhe měi yī jiàn shāngpǐn.
เธอตรวจสอบสินค้าแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน
我们应该宽容一些，不要对别人太挑剔。
Wǒmen yīnggāi kuānróng yīxiē, bùyào duì biérén tài tiāoti.
พวกเราควรจะใจกว้างขึ้น ไม่ควรจู้จี้กับคนอื่นมากเกินไป
A: 你对男朋友有什么要求？
Nǐ duì nánpéngyǒu yǒu shénme yāoqiú?
เธอมีข้อเรียกร้องอะไรกับแฟนบ้าง
B: 我要求不高，我不是一个挑剔的人。
Wǒ yāoqiú bù gāo, wǒ bùshì yīgè tiāoti de rén.
ฉันไม่ได้มีข้อเรียกร้องสูง ฉันไม่ใช่คนจู้จี้
他是一个追求完美的人，非常挑剔。
Tā shì yīgè zhuīqiú wánměi de rén, fēicháng tiāoti.
เขาเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบมาก จึงเป็นคนพิถีพิถัน
他总是能挑剔出一些别人看不到的毛病。
Tā zǒngshì néng tiāoti chū yīxiē biérén kàn bù dào de máobìng.
เขามักจะหาข้อบกพร่องที่คนอื่นมองไม่เห็นเจอเสมอ
« Back to Word Index