nǐdìng (v.) – ร่าง, ร่างขึ้น, จัดทำ (แผน, ร่างกฎหมาย)
พินอิน: nǐdìng
คำอ่านไทย: หนี่ติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ร่าง, ร่างขึ้น, จัดทำ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการวางแผนและเขียนเอกสารฉบับร่างขึ้นมาเป็นครั้งแรก ซึ่งเอกสารนั้นอาจจะเป็น แผนการ, นโยบาย, กฎหมาย, สัญญา หรือข้อเสนอต่างๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
拟定计划 (nǐdìng jìhuà): ร่างแผนการ
拟定方案 (nǐdìng fāng’àn): จัดทำแผนงาน, ร่างข้อเสนอ
拟定合同 (nǐdìng hétóng): ร่างสัญญา
拟定政策 (nǐdìng zhèngcè): ร่างนโยบาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่าง, จัดทำ)
我们正在为新项目拟定一份详细的计划。
Wǒmen zhèngzài wèi xīn xiàngmù nǐdìng yī fèn xiángxì de jìhuà.
พวกเรากำลังจัดทำแผนการอย่างละเอียดสำหรับโครงการใหม่
政府邀请了多位专家共同拟定这项法案的草案。
Zhèngfǔ yāoqǐngle duō wèi zhuānjiā gòngtóng nǐdìng zhè xiàng fǎ’àn de cǎo’àn.
รัฐบาลได้เชิญผู้เชี่ยวชาญหลายท่านมาร่วมกันร่างฉบับร่างของกฎหมายฉบับนี้
这份合同是由我们公司的法务部门拟定的。
Zhè fèn hétóng shì yóu wǒmen gōngsī de fǎwù bùmén nǐdìng de.
สัญญาฉบับนี้ร่างขึ้นโดยแผนกกฎหมายของบริษัทพวกเรา
会议的主要目的是拟定下一年度的销售策略。
Huìyì de zhǔyào mùdì shì nǐdìng xià yī niándù de xiāoshòu cèlüè.
วัตถุประสงค์หลักของการประชุมคือการร่างกลยุทธ์การขายสำหรับปีถัดไป
ที่วันนี้ต้องทำงานล่วงเวลาจนเลยห้าโมงเย็น ก็เพื่อที่จะ拟定แผนงานสำหรับสัปดาห์หน้าให้เสร็จ
(The reason I had to work overtime past 5 PM today was to finish drafting the plan for next week.)
A: 下周客户就要来了，我们的接待方案拟定好了吗？
Xià zhōu kèhù jiù yào láile, wǒmen de jiēdài fāng’àn nǐdìng hǎole ma?
สัปดาห์หน้าลูกค้าจะมาแล้ว แผนการต้อนรับของพวกเราจัดทำเสร็จรึยัง
B: 已经拟定好了初稿，我马上发给你看看。
Yǐjīng nǐdìng hǎole chūgǎo, wǒ mǎshàng fā gěi nǐ kàn kàn.
ร่างฉบับแรกเสร็จเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวฉันส่งให้เธอดูเลย
« Back to Word Index