nǐ (v.) – ร่าง, วางแผน, ตั้งใจ / yí (n.) (ใช้ในชื่อเฉพาะ)
—
### เสียงอ่านที่ 1: nǐ
nǐ (v.) – ร่าง, วางแผน, ตั้งใจ, เลียนแบบ
พินอิน: nǐ
คำอ่านไทย: หนี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ร่าง, ร่างขึ้น: การจัดทำหรือวางโครงร่างของเอกสาร แผนการ หรือกฎระเบียบต่างๆ ขึ้นมาเป็นครั้งแรก
(v.) วางแผน, ตั้งใจจะ: การวางแผนหรือมีความตั้งใจเบื้องต้นที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
(v.) เลียนแบบ, จำลอง: เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า 模拟 (mónǐ) หมายถึงการจำลองสถานการณ์หรือเลียนแบบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คำประสมที่พบบ่อย:
拟定 (nǐdìng): ร่าง (แผนการ, นโยบาย), จัดทำขึ้น
模拟 (mónǐ): จำลอง, การจำลอง, (ข้อสอบ) เสมือนจริง
草拟 (cǎonǐ): ร่าง (ฉบับร่าง)
拟议 (nǐyì): เสนอ, ร่างข้อเสนอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ร่าง, จัดทำขึ้น)
法务部门正在拟定一份新的商业合同。
Fǎwù bùmén zhèngzài nǐdìng yī fèn xīn de shāngyè hétóng.
ฝ่ายกฎหมายกำลังร่างสัญญาทางธุรกิจฉบับใหม่ขึ้นมาหนึ่งฉบับ
政府已经草拟了国家未来五年的发展规划。
Zhèngfǔ yǐjīng cǎonǐle guójiā wèilái wǔ nián de fāzhǎn guīhuà.
รัฐบาลได้ร่างแผนการพัฒนาประเทศในอีกห้าปีข้างหน้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วางแผน, ตั้งใจจะ)
公司拟于下个月推出新产品。
Gōngsī nǐ yú xià gè yuè tuīchū xīn chǎnpǐn.
บริษัทวางแผนที่จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในเดือนหน้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จำลอง)
飞行员需要进行大量的模拟飞行训练。
Fēixíngyuán xūyào jìnxíng dàliàng de mónǐ fēixíng xùnliàn.
นักบินจำเป็นต้องเข้ารับการฝึกบินจำลองเป็นจำนวนมาก
A: 我们下周会议的议程拟好了吗？
Wǒmen xià zhōu huìyì de yìchéng nǐ hǎole ma?
วาระการประชุมของพวกเราในสัปดาห์หน้าร่างเสร็จหรือยัง
B: 我先草拟了一份，你看看有什么需要补充的。
Wǒ xiān cǎonǐle yī fèn, nǐ kàn kàn yǒu shé me xūyào bǔchōng de.
ฉันร่างฉบับแรกขึ้นมาก่อนแล้ว เธอลองดูว่ามีอะไรต้องเพิ่มเติมไหม
—
### เสียงอ่านที่ 2: yí
yí (n.) – (ใช้ในชื่อเฉพาะทางประวัติศาสตร์)
พินอิน: yí
คำอ่านไทย: อี๋
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เป็นเสียงอ่านที่พบได้น้อยมากในภาษาจีนปัจจุบัน ใช้เฉพาะในชื่อโบราณ เช่น 东夷 (Dōngyí) ซึ่งเป็นชื่อเรียกกลุ่มชนเผ่าทางตะวันออกในประวัติศาสตร์จีน
« Back to Word Index