dànzi (n.) – ไม้คานหาบ / (เปรียบเทียบ) ภาระ
พินอิน: dànzi
คำอ่านไทย: ต้านจึ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ไม้คานหาบ: ไม้คานและของที่หาบอยู่บนบ่า
(n.) (เปรียบเทียบ) ภาระ, ภาระหน้าที่: ความรับผิดชอบที่หนักอึ้ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม้คานหาบ)
他挑着一担沉重的担子走在山路上。
Tā tiǎozhe yī dàn chénzhòng de dànzi zǒu zài shānlù shàng.
เขาหาบของที่หนักอึ้งเดินอยู่บนเส้นทางภูเขา
他放下肩上的担子，擦了擦汗。
Tā fàngxià jiān shàng de dànzi, cāle cā hàn.
เขาวางไม้คานหาบบนบ่าลง แล้วเช็ดเหงื่อ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ภาระ, ภาระหน้าที่)
作为家里的长子，他勇敢地挑起了生活的担子。
Zuòwéi jiālǐ de zhǎngzǐ, tā yǒnggǎn de tiǎo qǐle shēnghuó de dànzi.
ในฐานะลูกชายคนโตของบ้าน เขาได้แบกรับภาระค่าใช้จ่ายในชีวิตอย่างกล้าหาญ
这个项目的担子很重，我们必须全力以赴。
Zhège xiàngmù de dànzi hěn zhòng, wǒmen bìxū quánlì yǐ fù.
ภาระของโครงการนี้หนักมาก พวกเราจำเป็นต้องทุ่มเทอย่างเต็มกำลัง
经理把这个重要的任务交给了我，我感到肩上的担子不轻。
Jīnglǐ bǎ zhège zhòngyào de rènwù jiāogěile wǒ, wǒ gǎndào jiān shàng de dànzi bù qīng.
ผู้จัดการได้มอบหมายภารกิจที่สำคัญนี้ให้แก่ฉัน ฉันรู้สึกว่าภาระบนบ่านี้ไม่เบาเลย
他退休后，总算可以卸下肩上的担子了。
Tā tuìxiū hòu, zǒngsuàn kěyǐ xiè xià jiān shàng de dànzile.
หลังจากที่เขาเกษียณ ในที่สุดก็สามารถปลดเปลื้องภาระบนบ่าลงได้เสียที
A: 你最近怎么看起来这么累？
Nǐ zuìjìn zěnme kàn qǐlái zhème lèi?
ช่วงนี้ทำไมเธอถึงดูเหนื่อยขนาดนี้
B: 我现在一个人要照顾全家，生活的担子太重了。
Wǒ xiànzài yīgè rén yào zhàogù quánjiā, shēnghuó de dànzi tài zhòngle.
ตอนนี้ฉันต้องดูแลทั้งครอบครัวคนเดียว ภาระชีวิตมันหนักเกินไป
« Back to Word Index