pīlù (v.) – เปิดเผย (ข้อมูล), แถลง
พินอิน: pīlù
คำอ่านไทย: พีลู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เปิดเผย (ข้อมูล), แถลง: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการเปิดเผยข้อมูล, ข่าวสาร, หรือข้อเท็จจริงที่ไม่เคยเป็นที่รู้จักมาก่อนให้สาธารณชนได้รับรู้ แตกต่างจาก 揭露 (jiēlù) ซึ่งหมายถึงการ “เปิดโปง” เรื่องราวในแง่ลบหรือเรื่องอื้อฉาว และแตกต่างจาก 透露 (tòulù) ซึ่งมักหมายถึงการ “เผย” หรือ “แอบบอก” ข้อมูลบางส่วนอย่างไม่เป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
信息披露 (xìnxī pīlù): การเปิดเผยข้อมูล
首次披露 (shǒucì pīlù): การเปิดเผยเป็นครั้งแรก
对外披露 (duìwài pīlù): เปิดเผยต่อสาธารณชน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดเผยข้อมูล)
根据规定，上市公司必须定期披露其财务状况。
Gēnjù guīdìng, shàngshì gōngsī bìxū dìngqí pīlù qí cáiwù zhuàngkuàng.
ตามข้อบังคับ บริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์จะต้องเปิดเผยสถานะทางการเงินของตนเป็นประจำ
这家报社最先披露了这起事件的真相。
Zhè jiā bàoshè zuìxiān pīlùle zhè qǐ shìjiàn de zhēnxiàng.
สำนักข่าวแห่งนี้เป็นผู้เปิดเผยความจริงของเหตุการณ์นี้เป็นรายแรก
目前，警方尚未披露更多案件细节。
Mùqián, jǐngfāng shàngwèi pīlù gèngduō ànjiàn xìjié.
ในขณะนี้ ทางตำรวจยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของคดีเพิ่มเติม
研究团队将在下周的发布会上首次披露他们的研究成果。
Yánjiū tuánduì jiàng zài xiàzhōu de fābù huì shàng shǒucì pīlù tāmen de yánjiū chéngguǒ.
ทีมวิจัยจะเปิดเผยผลงานการวิจัยของพวกเขาเป็นครั้งแรกในงานแถลงข่าวสัปดาห์หน้า
A: 关于公司的新项目，你听说了什么吗？
Guānyú gōngsī de xīn xiàngmù, nǐ tīng shuōle shé me ma?
เกี่ยวกับโครงการใหม่ของบริษัท เธอได้ยินอะไรมาบ้างไหม
B: 还没，公司要到下个月才愿意对外披露相关信息。
Hái méi, gōngsī yào dào xià gè yuè cái yuànyì duìwài pīlù xiāngguān xìnxī.
ยังเลย บริษัทจะยอมเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องต่อสาธารณะก็ต้องรอถึงเดือนหน้า
