报道

bàodào (v./n.) – รายงานข่าว, ลงทะเบียน / รายงาน, ข่าว

พินอิน: bàodào
คำอ่านไทย: ป้าวต้าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) (1) รายงานข่าว, ทำข่าว: การนำเสนอข่าวสารหรือเหตุการณ์ผ่านสื่อต่างๆ
(v.) (2) ลงทะเบียน, รายงานตัว: การไปแจ้งชื่อหรือแสดงตนเมื่อเดินทางไปถึงสถานที่ที่กำหนด เช่น โรงเรียน, ที่ทำงานใหม่
(n.) รายงาน, ข่าว: ตัวเนื้อหาของข่าวสารที่ถูกนำเสนอผ่านสื่อ

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา – รายงานข่าว):
各大媒体都在争相报道这次的突发事件。
Gè dà méitǐ dōu zài zhēngxiāng bàodào zhè cì de túfā shìjiàn.
สื่อใหญ่ทุกสำนักต่างแย่งกันรายงานข่าวเหตุการณ์ฉุกเฉินที่เกิดขึ้นครั้งนี้

那位记者因为勇敢地报道真相而受到了表彰。
Nà wèi jìzhě yīnwèi yǒnggǎn de bàodào zhēnxiàng ér shòudàole biǎozhāng.
นักข่าวท่านนั้นได้รับการเชิดชูเกียรติจากการรายงานความจริงอย่างกล้าหาญ

据最新消息报道，救援队已经到达现场。
Jù zuìxīn xiāoxī bàodào, jiùyuán duì yǐjīng dàodá xiànchǎng.
ตามที่มีรายงานข่าวล่าสุด ทีมกู้ภัยได้เดินทางถึงที่เกิดเหตุแล้ว

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา – ลงทะเบียน, รายงานตัว):
所有新生必须在开学第一天到学校报道。
Suǒyǒu xīnshēng bìxū zài kāixué dì yī tiān dào xuéxiào bàodào.
นักเรียนใหม่ทุกคนจะต้องไปรายงานตัวที่โรงเรียนในวันเปิดเทอมวันแรก

他明天要去新公司报道了。
Tā míngtiān yào qù xīn gōngsī bàodàole.
พรุ่งนี้เขาจะต้องไปรายงานตัวที่บริษัทใหม่แล้ว

请参加会议的各位先到前台报道。
Qǐng cānjiā huìyì de gèwèi xiān dào qiántái bàodào.
ขอเชิญทุกท่านที่เข้าร่วมการประชุมไปลงทะเบียนที่ประชาสัมพันธ์ก่อนครับ

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม – รายงาน, ข่าว):
我刚看了一篇关于环境保护的深度报道。
Wǒ gāng kànle yī piān guānyú huánjìng bǎohù de shēndù bàodào.
ฉันเพิ่งได้อ่านรายงานเชิงลึกเกี่ยวกับเรื่องการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมไปหนึ่งชิ้น

这篇新闻报道的内容可能不完全属实。
Zhè piān xīnwén bàodào de nèiróng kěnéng bù wánquán shǔshí.
เนื้อหาของข่าวชิ้นนี้อาจจะไม่เป็นความจริงทั้งหมด

A: 你看今天早上的新闻报道了吗？
Nǐ kàn jīntiān zǎoshang de xīnwén bàodào le ma?
เธอได้ดูรายงานข่าวของเมื่อเช้านี้แล้วหรือยัง
B: 还没呢，有什么特别的新闻吗？
Hái méi ne, yǒu shé me tèbié de xīnwén ma?
ยังเลย มีข่าวอะไรพิเศษเหรอ