tóuxiáng (v.) – ยอมแพ้, ยอมจำนน
พินอิน: tóuxiáng
คำอ่านไทย: โตวเซียง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยอมแพ้, ยอมจำนน: การยอมรับความพ่ายแพ้ต่อคู่ต่อสู้ และยอมอยู่ใต้อำนาจ มักใช้ในบริบททางทหาร การเมือง หรือการยอมแพ้ต่อสถานการณ์
คำประสมที่พบบ่อย:
向…投降 (xiàng… tóuxiáng): ยอมแพ้ต่อ…
无条件投降 (wú tiáojiàn tóuxiáng): ยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอมแพ้, ยอมจำนน)
他们拒绝向敌人投降。
Tāmen jùjué xiàng dírén tóuxiáng.
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้ต่อศัตรู
我们不能轻易投降，要坚持到底。
Wǒmen bùnéng qīngyì tóuxiáng, yào jiānchí dàodǐ.
พวกเรายอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้ ต้องยืนหยัดให้ถึงที่สุด
那个国家被迫宣布投降。
Nàgè guójiā bèi pò xuānbù tóuxiáng.
ประเทศนั้นถูกบีบบังคับให้ประกาศยอมจำนน
他举起双手，表示投降。
Tā jǔ qǐ shuāngshǒu, biǎoshì tóuxiáng.
เขายกมือทั้งสองข้างขึ้นเพื่อแสดงการยอมแพ้
A: 你对这道数学题有什么头绪吗？
Nǐ duì zhè dào shùxué tí yǒu shéme tóuxù ma?
เธอพอจะมีเค้าโครงสำหรับโจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้บ้างไหม
B: 没有，我投降了。
Méiyǒu, wǒ tóuxiángle.
ไม่มีเลย ฉันยอมแพ้แล้ว
在巨大的压力下，他终于投降了。
Zài jùdà de yālì xià, tā zhōngyú tóuxiángle.
ภายใต้แรงกดดันมหาศาล ในที่สุดเขาก็ยอมจำนน
他向困难投降，放弃了努力。
Tā xiàng kùnnán tóuxiáng, fàngqìle nǔlì.
เขายอมแพ้ต่อความยากลำบากและล้มเลิกความพยายาม
« Back to Word Index