bān (v.) – ดึง, งัด, พลิก (สถานการณ์)
พินอิน: bān
คำอ่านไทย: ปาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ดึง, งัด, โน้ม
(v.) พลิกกลับ (สถานการณ์), ตีเสมอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดึง, งัด, โน้ม)
他用力扳开了那个紧闭的盒子。
Tā yònglì bānkāile nàge jǐnbì de hézi.
เขาใช้งัดเปิดกล่องที่ปิดแน่นนั้นออก
请不要用力扳树枝。
Qǐng búyào yònglì bān shùzhī.
กรุณาอย่าใช้แรงโน้มกิ่งไม้
他扳着指头数数。
Tā bānzhe zhǐtou shǔshù.
เขางอนิ้วนับเลข
他想把弯了的铁丝扳直。
Tā xiǎng bǎ wān le de tiěsī bān zhí.
เขาอยากจะดัดลวดที่งอให้ตรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พลิกกลับ, ตีเสมอ)
A: 上半场我们队输了两个球。
Shàngbànchǎng wǒmen duì shūle liǎng ge qiú.
ครึ่งแรกทีมเราแพ้ไปสองลูก
B: 没关系，下半场我们一定能扳回来！
Méi guānxi, xiàbànchǎng wǒmen yídìng néng bānhuílái!
ไม่เป็นไร ครึ่งหลังพวกเราต้องพลิกกลับมาชนะได้แน่นอน!
在比赛的最后时刻，他成功扳平了比分。
Zài bǐsài de zuìhòu shíkè, tā chénggōng bānpíngle bǐfēn.
ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน เขาตีเสมอคะแนนได้สำเร็จ
虽然处于劣势，但他们仍在努力扳回局面。
Suīrán chǔyú lièshì, dàn tāmen réng zài nǔlì bānhuí júmiàn.
ถึงแม้จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ แต่พวกเขาก็ยังคงพยายามที่จะพลิกสถานการณ์กลับมา
« Back to Word Index