扮演

bànyǎn (v.) – รับบทเป็น, แสดงเป็น, มีบทบาทเป็น

—
พินอิน: bànyǎn
คำอ่านไทย: ป้านหย่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) รับบทเป็น, แสดงเป็น (ในละคร, ภาพยนตร์)
(v.) มีบทบาทเป็น, ทำหน้าที่เป็น (ในสถานการณ์หรือสังคม)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รับบทเป็น, แสดงเป็น)
他在新电影里扮演一位勇敢的消防员。
Tā zài xīn diànyǐng lǐ bànyǎn yī wèi yǒnggǎn de xiāofáng yuán.
เขาแสดงเป็นนักดับเพลิงผู้กล้าหาญคนหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องใหม่

她因为成功扮演了这个角色而获得了最佳女主角奖。
Tā yīnwèi chénggōng bànyǎnle zhège juésè ér huòdéle zuì jiā nǚ zhǔjué jiǎng.
เธอได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากการรับบทบาทนี้ได้อย่างประสบความสำเร็จ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีบทบาทเป็น, ทำหน้าที่เป็น)
父母在孩子的教育中扮演着重要的角色。
Fùmǔ zài háizi de jiàoyù zhōng bànyǎnzhe zhòngyào de juésè.
พ่อแม่มีบทบาทที่สำคัญในการศึกษาของลูก

A: 在一个团队里，你通常扮演什么样的角色？
Zài yīgè tuánduì lǐ, nǐ tōngcháng bànyǎn shénme yàng de juésè?
ในทีมๆ หนึ่ง โดยปกติแล้วเธอจะทำหน้าที่เป็นคนแบบไหน
B: 我通常扮演协调者的角色，负责沟通和解决矛盾。
Wǒ tōngcháng bànyǎn xiétiáo zhě de juésè, fùzé gōutōng hé jiějué máodùn.
โดยปกติแล้วฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน รับผิดชอบด้านการสื่อสารและแก้ไขความขัดแย้ง

在国际事务中，每个国家都扮演着不同的角色。
Zài guójì shìwù zhōng, měi gè guójiā dōu bànyǎnzhe bùtóng de juésè.
ในกิจการระหว่างประเทศ แต่ละประเทศล้วนมีบทบาทที่แตกต่างกัน

兴趣在学习过程中扮演着驱动力的角色。
Xìngqù zài xuéxí guòchéng zhōng bànyǎnzhe qūdònglì de juésè.
ความสนใจมีบทบาทเป็นแรงผลักดันในกระบวนการเรียนรู้