zhífǎ (v.) – บังคับใช้กฎหมาย
พินอิน: zhífǎ
คำอ่านไทย: จี๋ ฝ่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) บังคับใช้กฎหมาย, ปฏิบัติตามกฎหมาย (ใช้กับการกระทำของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ เช่น ตำรวจ, เจ้าพนักงาน)
คำประสมที่พบบ่อย:
执法人员 (zhífǎ rényuán): เจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมาย
严格执法 (yángé zhífǎ): บังคับใช้กฎหมายอย่างเข้มงวด
公正执法 (gōngzhèng zhífǎ): บังคับใช้กฎหมายอย่างเป็นธรรม
暴力执法 (bàolì zhífǎ): การบังคับใช้กฎหมายด้วยความรุนแรง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: บังคับใช้กฎหมาย)
警察的责任就是维护社会秩序和正确地执行法律。
Jǐngchá de zérèn jiùshì wéihù shèhuì zhìxù hé zhèngquè de zhíxíng fǎlǜ.
หน้าที่ของตำรวจคือการรักษาระเบียบของสังคมและบังคับใช้กฎหมายอย่างถูกต้อง
(Note: The original sentence used 执法 but it is more natural in Thai to break it down. To keep the vocabulary word, here is an alternative)
警察有权在管辖区内执法。
Jǐngchá yǒu quán zài guǎnxiá qū nèi zhífǎ.
ตำรวจมีอำนาจในการบังคับใช้กฎหมายในเขตอำนาจของตน
所有公民都希望执法人员能够做到公平、公正。
Suǒyǒu gōngmín dōu xīwàng zhífǎ rényuán nénggòu zuò dào gōngpíng, gōngzhèng.
พลเมืองทุกคนล้วนหวังว่าเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างยุติธรรมและเป็นธรรม
每天早上交通高峰期，都能看到曼谷交警在街头辛苦执法。
Měitiān zǎoshang jiāotōng gāofēng qī, dōu néng kàn dào Màngǔ jiāojǐng zài jiētóu xīnkǔ zhífǎ.
ทุกเช้าในช่วงเวลาเร่งด่วนของการจราจร จะสามารถเห็นตำรวจจราจรกำลังปฏิบัติหน้าที่บังคับใช้กฎหมายอย่างเหน็ดเหนื่อยบนท้องถนนของกรุงเทพฯ
在执法过程中，执法者本身也必须严格遵守法律程序。
Zài zhífǎ guòchéng zhōng, zhífǎ zhě běnshēn yě bìxū yángé zūnshǒu fǎlǜ chéngxù.
ในกระบวนการบังคับใช้กฎหมาย ตัวผู้บังคับใช้กฎหมายเองก็ต้องปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมายอย่างเคร่งครัดเช่นกัน
市政府开始联合执法，解决人行道被占用问题。
Shì zhèngfǔ kāishǐ liánhé zhífǎ, jiějué rénxíngdào bèi zhànyòng wèntí.
เทศบาลเมืองได้เริ่มการบังคับใช้กฎหมายร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาการบุกรุกทางเท้า
任何人都不能妨碍公务人员正常执法。
Rènhé rén dōu bùnéng fáng’ài gōngwù rényuán zhèngcháng zhífǎ.
ห้ามมิให้ผู้ใดขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่บังคับใช้กฎหมายตามปกติของเจ้าพนักงาน
A: 为什么前面那辆车被警察拦下了？
Wèishéme qiánmiàn nà liàng chē bèi jǐngchá lán xiàle?
ทำไมรถคันข้างหน้าถึงถูกตำรวจเรียกให้จอด
B: 司机好像在开车时打电话，警察正在对他进行执法。
Sījī hǎoxiàng zài kāichē shí dǎ diànhuà, jǐngchá zhèngzài duì tā jìnxíng zhífǎ.
คนขับดูเหมือนจะใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ ตำรวจกำลังดำเนินการบังคับใช้กฎหมายกับเขาอยู่
« Back to Word Index