shǒushùshì (n.) – ห้องผ่าตัด
พินอิน: shǒushùshì
คำอ่านไทย: โฉ่วชู่ชื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ห้องผ่าตัด: เป็นคำนามที่หมายถึงห้องสำหรับทำการผ่าตัดในโรงพยาบาล ซึ่งเป็นพื้นที่ปลอดเชื้อที่ต้องมีการควบคุมอย่างเข้มงวด เป็นการรวมคำระหว่าง 手术 (shǒushù – การผ่าตัด) และ 室 (shì – ห้อง)
คำประสมที่พบบ่อย:
进手术室 (jìn shǒushùshì): เข้าห้องผ่าตัด
手术室外 (shǒushùshì wài): นอกห้องผ่าตัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ห้องผ่าตัด)
病人已经被推进手术室了。
Bìngrén yǐjīng bèi tuī jìn shǒushùshìle.
คนไข้ถูกเข็นเข้าห้องผ่าตัดไปแล้ว
家属们都在手术室外焦急地等待。
Jiāshǔmen dōu zài shǒushùshì wài jiāojí de děngdài.
สมาชิกในครอบครัวต่างก็กำลังรอคอยอย่างกระวนกระวายใจอยู่ด้านนอกห้องผ่าตัด
为了防止感染，进入手术室必须穿上无菌服。(无菌服 wújūnfú – ชุดปลอดเชื้อ)
Wèile fángzhǐ gǎnrǎn, jìnrù shǒushùshì bìxū chuān shàng wújūnfú.
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ การจะเข้าห้องผ่าตัดจะต้องสวมใส่ชุดปลอดเชื้อ
这次手术将在三号手术室进行。
Zhè cì shǒushù jiàng zài sān hào shǒushùshì jìnxíng.
การผ่าตัดในครั้งนี้จะดำเนินการที่ห้องผ่าตัดหมายเลขสาม
手术室里的所有设备都必须经过严格消毒。
Shǒushùshì lǐ de suǒyǒu shèbèi dōu bìxū jīngguò yángé xiāodú.
อุปกรณ์ทั้งหมดในห้องผ่าตัดจะต้องผ่านการฆ่าเชื้ออย่างเข้มงวด
经过十个小时的紧张工作，医生终于疲惫地走出了手术室。
Jīngguò shí gè xiǎoshí de jǐnzhāng gōngzuò, yīshēng zhōngyú píbèi de zǒuchūle shǒushùshì.
หลังจากการทำงานที่ตึงเครียดนานสิบชั่วโมง ในที่สุดคุณหมอก็เดินออกจากห้องผ่าตัดมาด้วยความอ่อนเพลีย
A: 请问，我可以进手术室去看我妈妈吗？
Qǐngwèn, wǒ kěyǐ jìn shǒushùshì qù kàn wǒ māmā ma?
ขอโทษนะครับ ผมสามารถเข้าไปในห้องผ่าตัดเพื่อดูแม่ของผมได้ไหมครับ
B: 对不起，手术室不允许非医务人员进入。
Duìbùqǐ, shǒushùshì bù yǔnxǔ fēi yīwù rényuán jìnrù.
ต้องขออภัยด้วยค่ะ ห้องผ่าตัดไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เข้าไปค่ะ
« Back to Word Index