手术

shǒushù (n./v.) – การผ่าตัด, ผ่าตัด

—
### เสียงอ่านที่ 1: shǒushù
shǒushù (n./v.) – การผ่าตัด, ศัลยกรรม, ผ่าตัด
พินอิน: shǒushù
คำอ่านไทย: โฉ่วชู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) การผ่าตัด, ศัลยกรรม (หัตถการทางการแพทย์เพื่อการรักษาหรือวินิจฉัย)
(v.) ทำการผ่าตัด (มักใช้ในรูป 做手术 zuò shǒushù หรือ 给…做手术 gěi…zuò shǒushù)
(n.) (เปรียบเทียบ) การดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่, การยกเครื่อง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การผ่าตัด, ศัลยกรรม)
经过几个小时的手术，病人终于脱离了危险。
Jīngguò jǐ gè xiǎoshí de shǒushù, bìngrén zhōngyú tuōlíle wéixiǎn.
หลังจากการผ่าตัดนานหลายชั่วโมง ในที่สุดคนไข้ก็พ้นขีดอันตราย

这是一个小手术，你不用太紧张。
Zhè shì yīgè xiǎo shǒushù, nǐ bùyòng tài jǐnzhāng.
นี่เป็นการผ่าตัดเล็กๆ เธอไม่ต้องกังวลมากเกินไป

手术后，他需要住院观察几天。
Shǒushù hòu, tā xūyào zhùyuàn guānchá jǐ tiān.
หลังการผ่าตัด เขาจำเป็นต้องนอนพักที่โรงพยาบาลเพื่อดูอาการสองสามวัน

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำการผ่าตัด)
A: 王医生现在有空吗？我想咨询一下病情。
Wáng yīshēng xiànzài yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng zīxún yīxià bìngqíng.
ตอนนี้คุณหมอหวังว่างไหมครับ ผมอยากจะปรึกษาอาการป่วยหน่อย
B: 他正在手术室给病人做手术，请您稍等一下。
Tā zhèngzài shǒushù shì gěi bìngrén zuò shǒushù, qǐng nín shāo děng yīxià.
ท่านกำลังทำการผ่าตัดให้คนไข้อยู่ในห้องผ่าตัด กรุณารอสักครู่นะคะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)
为了让公司走出困境，新总裁决定对公司进行一次大手术。
Wèile ràng gōngsī zǒuchū kùnjìng, xīn zǒngcái juédìng duì gōngsī jìnxíng yīcì dà shǒushù.
เพื่อให้บริษัทหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ประธานบริษัทคนใหม่จึงตัดสินใจยกเครื่องบริษัทครั้งใหญ่

这个系统问题太多，必须进行一次彻底的手术才能解决。
Zhège xìtǒng wèntí tài duō, bìxū jìnxíng yīcì chèdǐ de shǒushù cáinéng jiějué.
ระบบนี้มีปัญหามากเกินไป จะต้องดำเนินการเปลี่ยนแปลงอย่างถึงรากถึงโคนหนึ่งครั้งถึงจะสามารถแก้ไขได้