zhànyǒu (n.) – สหายร่วมรบ, เพื่อนร่วมสมรภูมิ
พินอิน: zhànyǒu
คำอ่านไทย: จ้านโหย่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สหายร่วมรบ, เพื่อนทหาร; (เปรียบเทียบ) เพื่อนร่วมอุดมการณ์, เพื่อนร่วมงาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สหายร่วมรบ; เพื่อนร่วมอุดมการณ์)
A: 你和他的关系很好吗？
Nǐ hé tā de guānxi hěn hǎo ma?
ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขาดีมากเลยเหรอ
B: 是的，我们曾经是一起上战场的战友。
Shì de, wǒmen céngjīng shì yìqǐ shàng zhànchǎng de zhànyǒu.
ใช่แล้ว พวกเราเคยเป็นสหายร่วมรบที่ออกสู่สนามรบด้วยกัน
他牺牲在了战场上，战友们都非常难过。
Tā xīshēng zàile zhànchǎng shàng, zhànyǒumen dōu fēicháng nánguò.
เขาสละชีพในสนามรบ เหล่าสหายร่วมรบต่างก็เสียใจเป็นอย่างยิ่ง
老兵们常常怀念和战友们一起奋斗的岁月。
Lǎobīngmen chángcháng huáiniàn hé zhànyǒumen yìqǐ fèndòu de suìyuè.
เหล่าทหารผ่านศึกมักจะรำลึกถึงช่วงเวลาที่เคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับสหายร่วมรบ
在工作中，他们是并肩作战的好战友。
Zài gōngzuò zhōng, tāmen shì bìngjiān zuòzhàn de hǎo zhànyǒu.
ในการทำงาน พวกเขาคือเพื่อนร่วมงานที่ดีที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
战友之间的情谊是非常深厚的。
Zhànyǒu zhījiān de qíngyì shì fēicháng shēnhòu de.
มิตรภาพระหว่างสหายร่วมรบนั้นลึกซึ้งอย่างยิ่ง
他来看望一位多年未见的老战友。
Tā lái kànwàng yí wèi duōnián wèijiàn de lǎo zhànyǒu.
เขามาเยี่ยมสหายร่วมรบเก่าคนหนึ่งที่ไม่ได้เจอกันมาหลายปี
谢谢你，我的好战友，谢谢你一直以来的支持。
Xièxie nǐ, wǒ de hǎo zhànyǒu, xièxie nǐ yìzhí yǐlái de zhīchí.
ขอบคุณนะ เพื่อนร่วมอุดมการณ์ที่ดีของฉัน ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนที่มีให้มาโดยตลอด
« Back to Word Index