mànchē (n.) – รถธรรมดา, รถไฟท้องถิ่น
—
พินอิน: mànchē
คำอ่านไทย: ม่านเชอ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) รถธรรมดา, รถไฟท้องถิ่น (รถไฟหรือรถโดยสารที่จอดทุกสถานีหรือเกือบทุกสถานี, ตรงข้ามกับ 快车 kuàichē รถด่วน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รถธรรมดา, รถไฟท้องถิ่น)
这趟慢车会停靠沿途的每一个小站。
Zhè tàng mànchē huì tíngkào yántú de měi yīgè xiǎo zhàn.
รถไฟธรรมดาขบวนนี้จะจอดทุกสถานีย่อยตลอดเส้นทาง
为了省钱，他选择乘坐慢车。
Wèile shěng qián, tā xuǎnzé chéngzuò mànchē.
เพื่อประหยัดเงิน เขาจึงเลือกโดยสารรถไฟธรรมดา
A: 我们怎么去华欣？
Wǒmen zěnme qù Huáxīn?
เราจะไปหัวหินกันอย่างไร
B: 我们可以坐火车去，有快车和慢车两种选择。
Wǒmen kěyǐ zuò huǒchē qù, yǒu kuàichē hé mànchē liǎng zhǒng xuǎnzé.
เรานั่งรถไฟไปได้ มีรถด่วนกับรถธรรมดาสองทางเลือก
坐慢车虽然花的时间长，但是可以欣赏沿途的风景。
Zuò mànchē suīrán huā de shíjiān cháng, dànshì kěyǐ xīnshǎng yántú de fēngjǐng.
ถึงแม้การนั่งรถไฟธรรมดาจะใช้เวลานาน แต่ก็สามารถชื่นชมทิวทัศน์ตลอดเส้นทางได้
这趟慢车的终点站是合艾。
Zhè tàng mànchē de zhōngdiǎnzhàn shì Hé’ài.
สถานีปลายทางของรถไฟธรรมดาขบวนนี้คือหาดใหญ่
快车已经走了，我们只能等下一班慢车了。
Kuàichē yǐjīng zǒule, wǒmen zhǐ néng děng xià yī bān mànchēle.
รถด่วนออกไปแล้ว พวกเราทำได้แค่รอรถธรรมดาขบวนถัดไปเท่านั้น
慢车的票价比快车便宜很多。
Mànchē de piàojià bǐ kuàichē piányí hěnduō.
ราคาตั๋วของรถธรรมดาถูกกว่ารถด่วนมาก
« Back to Word Index