shènzhòng (adj./adv.) – รอบคอบ, สุขุม, ระมัดระวัง
พินอิน: shènzhòng
คำอ่านไทย: เซิ่นโจ้ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj.) รอบคอบ, สุขุม: ใช้อธิบายบุคคลหรือทัศนคติที่ระมัดระวัง, คิดหน้าคิดหลังอย่างถี่ถ้วน, และให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นๆ อย่างมาก
(adv.) อย่างรอบคอบ: ใช้วางไว้หน้าคำกริยาเพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นๆ ถูกทำขึ้นอย่างระมัดระวังและพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
คำประสมที่พบบ่อย:
慎重考虑 (shènzhòng kǎolǜ): พิจารณาอย่างรอบคอบ
慎重决定 (shènzhòng juédìng): ตัดสินใจอย่างรอบคอบ
慎重对待 (shènzhòng duìdài): จัดการอย่างรอบคอบ
言行慎重 (yánxíng shènzhòng): ระมัดระวังคำพูดและการกระทำ
ประโยคตัวอย่าง
这是一个非常重要的决定，我们需要慎重考虑。
Zhè shì yīgè fēicháng zhòngyào de juédìng, wǒmen xūyào shènzhòng kǎolǜ.
นี่คือการตัดสินใจที่สำคัญอย่างยิ่ง พวกเราจำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ
面对任何困难，我们都要保持慎重的态度。
Miàn duì rènhé kùnnán, wǒmen dōu yào bǎochí shènzhòng de tàidù.
เมื่อเผชิญกับความยากลำบากใดๆ พวกเราก็ต้องรักษาท่าทีที่สุขุมไว้เสมอ
你一定要慎重选择自己的职业方向。
Nǐ yīdìng yào shènzhòng xuǎnzé zìjǐ de zhíyè fāngxiàng.
เธอต้องเลือกทิศทางอาชีพของตัวเองอย่างระมัดระวัง
言行慎重是一个人成熟的标志。
Yánxíng shènzhòng shì yīgè rén chéngshú de biāozhì.
การระมัดระวังคำพูดและการกระทำคือสัญลักษณ์ของความเป็นผู้ใหญ่
他再三慎重考虑后，才接受了这个任务。
Tā zàisān shènzhòng kǎolǜ hòu, cái jiēshòule zhège rènwù.
เขาพิจารณาแล้วพิจารณาอีกอย่างรอบคอบ จึงได้ยอมรับภารกิจนี้
A: 我打算立刻辞职，去旅行。
Wǒ dǎsuàn lìkè cízhí, qù lǚxíng.
ฉันตั้งใจว่าจะลาออกทันทีแล้วไปเที่ยว
B: 别冲动，辞职是大事，你要慎重。
Bié chōngdòng, cízhí shì dà shì, nǐ yào shènzhòng.
อย่าหุนหันพลันแล่น การลาออกเป็นเรื่องใหญ่ เธอต้องรอบคอบให้ดี
« Back to Word Index