愚公移山

yú gōng yí shān (สำนวน) – ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

พินอิน: yú gōng yí shān
คำอ่านไทย: หยู กง อี๋ ซาน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ชายโง่ย้ายภูเขา; ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น: เป็นสำนวนที่มาจากนิทานจีนโบราณเกี่ยวกับชายชรานามว่า “ยฺหวีกง” (愚公) ที่พยายามจะย้ายภูเขาสองลูกหน้าบ้านของตน แม้จะถูกหัวเราะเยาะว่าโง่เขลา แต่เขาก็เชื่อว่าหากทำต่อไปรุ่นสู่รุ่น สักวันภูเขาก็จะถูกย้ายสำเร็จ สำนวนนี้ใช้เปรียบเปรยถึงจิตวิญญาณของความมุ่งมั่น, ความพากเพียรพยายาม, และความเชื่อมั่นว่าหากไม่ย่อท้อ ก็สามารถเอาชนะอุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ได้

คำที่เกี่ยวข้อง:
持之以恒 (chí zhī yǐ héng): ยืนหยัดทำต่อไปอย่างสม่ำเสมอ
坚持不懈 (jiānchí bùxiè): ยืนหยัดไม่ลดละ
有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng): คนมีความมุ่งมั่นย่อมทำเรื่องสำเร็จ

ประโยคตัวอย่าง:
只要有愚公移山的精神，再大的困难我们也能克服。
Zhǐyào yǒu yú gōng yí shān de jīngshén, zài dà de kùnnán wǒmen yě néng kèfú.
ขอเพียงแค่มีจิตวิญญาณแบบชายโง่ย้ายภูเขา ไม่ว่าอุปสรรคจะยิ่งใหญ่แค่ไหนพวกเราก็สามารถเอาชนะได้

他花了十年时间绿化了这片荒山，真是现代版的愚公移山。
Tā huāle shí nián shíjiān lǜhuàle zhè piàn huāngshān, zhēnshi xiàndài bǎn de yú gōng yí shān.
เขาใช้เวลาสิบปีปลูกป่าบนภูเขาหัวโล้นแห่งนี้ ช่างเป็นเรื่องราวชายโง่ย้ายภูเขาในยุคปัจจุบันจริงๆ

这个项目虽然艰巨，但我们必须发扬愚公移山的精神，坚持到底。
Zhège xiàngmù suīrán jiānjù, dàn wǒmen bìxū fāyáng yú gōng yí shān de jīngshén, jiānchí dàodǐ.
ถึงแม้ว่าโครงการนี้จะยากลำบากอย่างยิ่ง แต่พวกเราต้องแสดงจิตวิญญาณของชายโง่ย้ายภูเขาออกมาและยืนหยัดให้ถึงที่สุด

学好一门外语需要有愚公移山般的毅力。
Xuéhǎo yī mén wàiyǔ xūyào yǒu yú gōng yí shān bān de yìlì.
การเรียนภาษาต่างประเทศให้ดีจำเป็นต้องมีความทรหดอดทนดั่งชายโง่ย้ายภูเขา

“愚公移山”这个故事告诉我们，有志者事竟成。
“Yú gōng yí shān” zhège gùshì gàosù wǒmen, yǒuzhìzhěshìjìngchéng.
นิทานเรื่อง “ชายโง่ย้ายภูเขา” สอนพวกเราว่า ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

我们的前辈们就是凭着一股愚公移山的热情，才建设了今天的美好家园。
Wǒmen de qiánbèimen jiùshì píngzhe yī gǔ yú gōng yí shān de rèqíng, cái jiànshèle jīntiān de měihǎo jiāyuán.
บรรพบุรุษของเราอาศัยเพียงความมุ่งมั่นแรงกล้าดั่งชายโง่ย้ายภูเขา ถึงได้สร้างบ้านเมืองที่สวยงามในวันนี้ขึ้นมาได้

A: 这个任务太不可能了，我们放弃吧。
Zhège rènwù tài bùkěnéngle, wǒmen fàngqì ba.
ภารกิจนี้มันเป็นไปไม่ได้เกินไปแล้ว พวกเรายอมแพ้กันเถอะ
B: 别灰心，我们要有愚公移山的精神，一点一点地做，总会完成的。
Bié huīxīn, wǒmen yào yǒu yú gōng yí shān de jīngshén, yī diǎn yī diǎn de zuò, zǒng huì wánchéng de.
อย่าเพิ่งท้อใจสิ เราต้องมีจิตวิญญาณแบบชายโง่ย้ายภูเขา ค่อยๆ ทำไปทีละนิด เดี๋ยวก็สำเร็จเอง