yìxiǎngbúdào (adj./idiom.) – ไม่คาดคิด
พินอิน: yìxiǎngbúdào
คำอ่านไทย: อี้เสี่ยงปู๋เต้า
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (adj./idiom.) ไม่คาดคิด, คาดไม่ถึง, เหนือความคาดหมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่คาดคิด, คาดไม่ถึง)
A: 你觉得这次旅行怎么样？
Nǐ juéde zhè cì lǚxíng zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการเดินทางครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，我们遇到了很多意想不到的惊喜。
Fēicháng hǎo, wǒmen yùdàole hěn duō yìxiǎngbúdào de jīngxǐ.
ดีมากเลย พวกเราเจอเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิดเยอะมาก
这次比赛的结果真是意想不到。
Zhè cì bǐsài de jiéguǒ zhēnshi yìxiǎngbúdào.
ผลการแข่งขันครั้งนี้ช่างเหนือความคาดหมายจริงๆ
在旅途中，我们常常会发现一些意想不到的美景。
Zài lǚtú zhōng, wǒmen chángcháng huì fāxiàn yìxiē yìxiǎngbúdào de měijǐng.
ระหว่างการเดินทาง เรามักจะค้นพบทิวทัศน์ที่สวยงามอย่างไม่คาดคิด
他的到来是一个意想不到的惊喜。
Tā de dàolái shì yí ge yìxiǎngbúdào de jīngxǐ.
การมาถึงของเขาคือเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง
谁也无法预料到会发生这样意想不到的情况。
Shéi yě wúfǎ yùliào dào huì fāshēng zhèyàng yìxiǎngbúdào de qíngkuàng.
ไม่มีใครสามารถคาดการณ์ได้ว่าจะเกิดสถานการณ์ที่คาดไม่ถึงเช่นนี้ขึ้น
这次的成功给我们带来了意想不到的收获。
Zhè cì de chénggōng gěi wǒmen dàiláile yìxiǎngbúdào de shōuhuò.
ความสำเร็จในครั้งนี้ได้นำมาซึ่งผลตอบแทนที่เหนือความคาดหมายให้แก่พวกเรา
曼谷的交通有时会出现意想不到的拥堵。
Màngǔ de jiāotōng yǒushí huì chūxiàn yìxiǎngbúdào de yōngdǔ.
บางครั้งการจราจรในกรุงเทพฯ ก็เกิดการติดขัดอย่างไม่คาดคิด
« Back to Word Index