cǎn (adj.) – น่าสังเวช, ย่ำแย่, อย่างหนัก
—
พินอิน: cǎn
คำอ่านไทย: ฉ่าน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) น่าสังเวช, น่าเวทนา, น่าสลดใจ, ย่ำแย่
(adj.) รุนแรง, สาหัส, อย่างหนัก (ใช้ขยายระดับของความพ่ายแพ้หรือความเสียหาย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น่าสังเวช, ย่ำแย่, อย่างหนัก)
他失业又生病，情况真的很惨。
Tā shīyè yòu shēngbìng, qíngkuàng zhēn de hěn cǎn.
เขาทั้งตกงานและป่วย สถานการณ์ย่ำแย่มากจริงๆ
A: 你昨天的考试怎么样？
Nǐ zuótiān de kǎoshì zěnme yàng?
การสอบเมื่อวานของเธอเป็นอย่างไรบ้าง
B: 别提了，考得惨不忍睹。
Bié tíle, kǎo dé cǎnbùrěndǔ.
อย่าให้พูดเลย ทำได้ย่ำแย่จนไม่อยากจะมอง (惨不忍睹 เป็นสำนวนหมายถึง สลดใจจนทนดูไม่ได้)
这场比赛我们队输得很惨。
Zhè chǎng bǐsài wǒmen duì shū dé hěn cǎn.
การแข่งขันแมตช์นี้ทีมของพวกเราแพ้อย่างยับเยิน
他的一生经历了很多悲惨的事件。
Tā de yīshēng jīnglìle hěnduō bēicǎn de shìjiàn.
ทั้งชีวิตของเขาได้ประสบกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้าสลดมามากมาย
这次地震造成了惨重的损失。
Zhè cì dìzhèn zàochéngle cǎnzhòng de sǔnshī.
แผ่นดินไหวในครั้งนี้ได้ก่อให้เกิดความสูญเสียอย่างหนัก
看到那些无家可归的孩子，我觉得他们真惨。
Kàn dào nàxiē wújiākěguī de háizi, wǒ juédé tāmen zhēn cǎn.
เมื่อเห็นเด็กๆ ที่ไร้บ้านเหล่านั้น ฉันรู้สึกว่าพวกเขาน่าสงสารจริงๆ
这起车祸的现场十分惨烈。
Zhè qǐ chēhuò de xiànchǎng shífēn cǎnliè.
ที่เกิดเหตุของอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้สยดสยองอย่างยิ่ง
« Back to Word Index