qínghuái (n.) – อารมณ์ความรู้สึก (ที่ลึกซึ้ง), จิตใจ, ความรู้สึกผูกพัน
พินอิน: qínghuái
คำอ่านไทย: ฉิงหวาย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อารมณ์ความรู้สึก (ที่ลึกซึ้ง), จิตใจ, ความรู้สึกผูกพัน: เป็นคำนามที่เป็นภาษาเขียนและค่อนข้างเป็นนามธรรม หมายถึงอารมณ์ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นไปด้วยความรัก, ความคิดถึง, อุดมการณ์, หรือความผูกพันต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ ไม่ใช่ความรู้สึกผิวเผินทั่วไป มาจากคำว่า 情 (qíng – ความรู้สึก) และ 怀 (huái – เก็บไว้ในใจ, อก)
คำประสมที่พบบ่อย:
家国情怀 (jiāguó qínghuái): ความรู้สึกรักและผูกพันต่อบ้านเกิดเมืองนอน
怀旧情怀 (huáijiù qínghuái): ความรู้สึกลึกซึ้งโหยหาอดีต, อารมณ์ย้อนยุค
英雄情怀 (yīngxióng qínghuái): จิตใจเยี่ยงวีรบุรุษ, อุดมการณ์วีรบุรุษ
浪漫情怀 (làngmàn qínghuái): อารมณ์โรแมนติก
教育情怀 (jiàoyù qínghuái): จิตวิญญาณและอุดมการณ์ของความเป็นครู
ประโยคตัวอย่าง
这首诗充分表达了诗人的爱国情怀。
Zhè shǒu shī chōngfèn biǎodále shīrén de àiguó qínghuái.
บทกวีนี้ได้แสดงออกถึงความรู้สึกรักชาติของกวีอย่างเต็มเปี่ยม
听着这些八十年代的老歌，一种怀旧情怀油然而生。
Tīngzhe zhèxiē bāshí niándài de lǎogē, yī zhǒng huáijiù qínghuái yóurán’érshēng.
เมื่อได้ฟังเพลงเก่าๆ ในยุค 80 เหล่านี้ ความรู้สึกโหยหาอดีตก็พลันบังเกิดขึ้นมา
这位老兵身上体现了一种永不言败的英雄情怀。
Zhè wèi lǎobīng shēnshang tǐxiànle yī zhǒng yǒngbù yán bài de yīngxióng qínghuái.
ทหารผ่านศึกอาวุโสท่านนี้ได้สะท้อนให้เห็นถึงจิตใจเยี่ยงวีรบุรุษผู้ไม่เคยยอมแพ้
他是一个充满浪漫情怀的艺术家。
Tā shì yīgè chōngmǎn làngmàn qínghuái de yìshùjiā.
เขาเป็นศิลปินที่เปี่ยมล้นไปด้วยอารมณ์โรแมนติก
成为一名教师不仅需要知识，更需要有教育情怀。
Chéngwéi yī míng jiàoshī bùjǐn xūyào zhīshì, gèng xūyào yǒu jiàoyù qínghuái.
การเป็นครูคนหนึ่งไม่เพียงแต่ต้องมีความรู้ แต่ยิ่งกว่านั้นคือต้องมีจิตวิญญาณของความเป็นครู
这篇散文充满了作者对田园生活的向往情怀。
Zhè piān sǎnwén chōngmǎnle zuòzhě duì tiányuán shēnghuó de xiàngwǎng qínghuái.
บทความร้อยแก้วชิ้นนี้เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกโหยหาชีวิตในชนบทของผู้เขียน
A: 你为什么这么喜欢看老电影？
Nǐ wèishéme zhème xǐhuān kàn lǎo diànyǐng?
ทำไมเธอถึงชอบดูหนังเก่าๆ ขนาดนี้
B: 可能是一种怀旧情怀吧，总觉得过去的东西更有味道。
Kěnéng shì yī zhǒng huáijiù qínghuái ba, zǒng juédé guòqù de dōngxī gèng yǒu wèidào.
คงเป็นเพราะความรู้สึกโหยหาอดีตล่ะมั้ง รู้สึกอยู่เสมอว่าของในสมัยก่อนมันมีเสน่ห์มากกว่า
« Back to Word Index