nǎoxiūchéngnù (idiom) – โกรธกลบเกลื่อนความอาย
พินอิน: nǎoxiūchéngnù
คำอ่านไทย: หน่าวซิวเชิ๋งนู่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) โกรธกลบเกลื่อนความอาย: สำนวนที่ใช้อธิบายการที่คนคนหนึ่งระเบิดความโกรธออกมาอย่างรุนแรง เพื่อปกปิดหรือกลบเกลื่อนความรู้สึกอับอายหรือเขินอายอย่างที่สุด หลังจากที่ความลับถูกเปิดโปง, ถูกจับผิด, หรือถูกทำให้เสียหน้า
– 恼 (nǎo) = รำคาญใจ, เจ็บใจ
– 羞 (xiū) = อับอาย
– 成 (chéng) = กลายเป็น
– 怒 (nù) = โกรธ
คำประสมที่พบบ่อย:
恼羞成怒地说 (nǎoxiūchéngnù de shuō): พูดอย่างโกรธกลบเกลื่อนความอาย
他恼羞成怒了 (tā nǎoxiūchéngnùle): เขาโกรธกลบเกลื่อนความอายแล้ว
恼羞成怒的样子 (nǎoxiūchéngnù de yàngzi): ท่าทางโกรธกลบเกลื่อนความอาย
ประโยคตัวอย่าง
被人当众揭穿谎言后，他立刻恼羞成怒。
Bèi rén dāngzhòng jiēchuān huǎngyán hòu, tā lìkè nǎoxiūchéngnù.
หลังจากถูกคนเปิดโปงคำโกหกต่อหน้าสาธารณชน เขาก็โกรธกลบเกลื่อนความอายในทันที
他的秘密被发现后，便恼羞成怒地对大家大吼大叫。
Tā de mìmì bèi fāxiàn hòu, biàn nǎoxiūchéngnù de duì dàjiā dà hǒu dà jiào.
หลังจากความลับของเขาถูกเปิดเผย เขาก็ตะโกนใส่ทุกคนอย่างเกรี้ยวกราดเพื่อกลบเกลื่อนความอาย
那个被抓到作弊的学生，不仅不承认，反而恼羞成怒。
Nàgè bèi zhuā dào zuòbì de xuéshēng, bùjǐn bù chéngrèn, fǎn’ér nǎoxiūchéngnù.
นักเรียนคนที่ถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ ไม่เพียงแต่ไม่ยอมรับผิด แต่กลับโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเพื่อกลบเกลื่อน
他辩论输了，最后竟然恼羞成怒，开始进行人身攻击。
Tā biànlùn shūle, zuìhòu jìngrán nǎoxiūchéngnù, kāishǐ jìnxíng rénshēn gōngjí.
เขาโต้เถียงแพ้ ในที่สุดก็โกรธกลบเกลื่อนความอายและเริ่มโจมตีเรื่องส่วนตัว
你不过是跟他开了个玩笑，他怎么就恼羞成怒了？
Nǐ bùguò shì gēn tā kāile gè wánxiào, tā zěnme jiù nǎoxiūchéngnùle?
เธอก็แค่ล้อเล่นกับเขาเท่านั้นเอง ทำไมเขาถึงต้องโกรธกลบเกลื่อนความอายด้วย
看到他恼羞成怒的样子，我就知道自己说中了他的痛处。
Kàndào tā nǎoxiūchéngnù de yàngzi, wǒ jiù zhīdào zìjǐ shuō zhòngle tā de tòngchù.
พอเห็นท่าทีโกรธกลบเกลื่อนความอายของเขา ฉันก็รู้ได้ทันทีว่าฉันพูดแทงใจดำเขาเข้าแล้ว
A: 我刚才只是提醒他报告里有个错字，他怎么就发火了？
Wǒ gāngcái zhǐshì tíxǐng tā bàogào lǐ yǒu gè cuòzì, tā zěnme jiù fāhuǒle?
เมื่อกี้ฉันแค่เตือนเขาว่าในรายงานมีคำที่พิมพ์ผิดตัวหนึ่ง ทำไมเขาถึงโมโหขึ้นมาล่ะ
B: 他可能觉得在大家面前丢脸了吧，所以恼羞成怒了。
Tā kěnéng juédé zài dàjiā miànqián diūliǎnle ba, suǒyǐ nǎoxiūchéngnùle.
เขาคงจะรู้สึกเสียหน้าต่อหน้าทุกคนล่ะมั้ง ก็เลยโกรธเพื่อกลบเกลื่อนความอาย
« Back to Word Index