恰恰相反

qiàqià xiāngfǎn (advp.) – ตรงกันข้ามเลย, กลับตรงกันข้าม

พินอิน: qiàqià xiāngfǎn
คำอ่านไทย: เชี่ยเชี่ยเซียงฝ่าน
ประเภทคำ: วลีวิเศษณ์ (advp.), สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(advp.) ตรงกันข้ามเลย, กลับตรงกันข้าม: เป็นวลีที่ใช้เน้นย้ำเพื่อกล่าวว่าสถานการณ์หรือความจริงนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง คำว่า 恰恰 (qiàqià) แปลว่า “พอดี, เป๊ะ” และ 相反 (xiāngfǎn) แปลว่า “ตรงกันข้าม” เมื่อรวมกันจึงหมายถึง “ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง”

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตรงกันข้ามเลย)
很多人以为他很严肃，但恰恰相反，他其实是个很幽默的人。
Hěnduō rén yǐwéi tā hěn yánsù, dàn qiàqià xiāngfǎn, tā qíshí shìgè hěn yōumò de rén.
คนส่วนใหญ่คิดว่าเขาเป็นคนเคร่งขรึม แต่กลับตรงกันข้ามเลย จริงๆ แล้วเขาเป็นคนอารมณ์ขันมาก

运动不但不会让你疲劳，恰恰相反，它能让你精力更充沛。
Yùndòng bùdàn bù huì ràng nǐ píláo, qiàqià xiāngfǎn, tā néng ràng nǐ jīnglì gèng chōngpèi.
การออกกำลังกายไม่เพียงแต่จะไม่ทำให้คุณเหนื่อยล้า ตรงกันข้ามเลย มันสามารถทำให้คุณกระปรี้กระเปร่าขึ้นได้อีก

我本以为这次考试会很难，结果恰恰相反，题目非常简单。
Wǒ běn yǐwéi zhè cì kǎoshì huì hěn nán, jiéguǒ qiàqià xiāngfǎn, tímù fēicháng jiǎndān.
เดิมทีฉันคิดว่าการสอบครั้งนี้จะยากมาก ผลลัพธ์กลับตรงกันข้ามเลย ข้อสอบง่ายมาก

他不是讨厌你，恰恰相反，他非常欣赏你。
Tā bùshì tǎoyàn nǐ, qiàqià xiāngfǎn, tā fēicháng xīnshǎng nǐ.
เขาไม่ได้เกลียดเธอ ตรงกันข้ามเลย เขาชื่นชมเธอมากต่างหาก

A: 减少工作时间一定会降低生产效率吧？
Jiǎnshǎo gōngzuò shíjiān yīdìng huì jiàngdī shēngchǎn xiàolǜ ba?
การลดชั่วโมงทำงานลงต้องทำให้ประสิทธิภาพการผลิตลดลงแน่ๆ เลยใช่ไหม
B: 研究表明，恰恰相反，适当的休息能让员工更专注，效率反而更高。
Yánjiū biǎomíng, qiàqià xiāngfǎn, shìdàng de xiūxí néng ràng yuángōng gèng zhuānzhù, xiàolǜ fǎn’ér gèng gāo.
ผลวิจัยชี้ว่าตรงกันข้ามเลย การพักผ่อนที่เหมาะสมจะช่วยให้พนักงานมีสมาธิจดจ่อมากขึ้น ประสิทธิภาพกลับจะสูงขึ้นเสียอีก