总而言之

zǒng’éryánzhī (idiom) – กล่าวโดยสรุป, สรุปก็คือ

พินอิน: zǒng ér yán zhī
คำอ่านไทย: จ่ง เอ๋อร์ เหยียน จือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), วลีเชื่อม (conj. phrase)
ความหมาย:
(idiom) กล่าวโดยสรุป, สรุปก็คือ, พูดง่ายๆ ก็คือ ใช้เพื่อนำเสนอข้อสรุปหลังจากที่ได้อธิบายเหตุผลหรือรายละเอียดต่างๆ ไปแล้ว (มีความหมายเหมือน 总之 zǒngzhī แต่เป็นทางการกว่า)

โครงสร้างที่พบบ่อย:
…。总而言之，…。 (… Zǒng’éryánzhī, …)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กล่าวโดยสรุป)
他解释了很多原因，但总而言之，他就是不想参加这次的活动。
Tā jiěshìle hěnduō yuányīn, dàn zǒng’éryánzhī, tā jiùshì bùxiǎng cānjiā zhè cì de huódòng.
เขาอธิบายเหตุผลมามากมาย แต่สรุปก็คือเขาไม่อยากเข้าร่วมกิจกรรมในครั้งนี้

这次的泰国之旅，我们去了曼谷、清迈和普吉岛。总而言之，这是一次非常难忘的旅行。
Zhè cì de Tàiguó zhī lǚ, wǒmen qùle Màngǔ, Qīngmài hé Pǔjí Dǎo. Zǒng’éryánzhī, zhè shì yīcì fēicháng nánwàng de lǚxíng.
การเดินทางมาประเทศไทยครั้งนี้ พวกเราได้ไปกรุงเทพฯ, เชียงใหม่ และภูเก็ต กล่าวโดยสรุปแล้ว นี่เป็นการเดินทางที่น่าจดจำอย่างยิ่ง

会上大家提出了很多不同的意见，有支持的，也有反对的。总而言之，我们需要更多时间来讨论。
Huì shàng dàjiā tíchūle hěnduō bùtóng de yìjiàn, yǒu zhīchí de, yěyǒu fǎnduì de. Zǒng’éryánzhī, wǒmen xūyào gèng duō shíjiān lái tǎolùn.
ในที่ประชุมทุกคนได้เสนอความคิดเห็นที่แตกต่างกันมากมาย มีทั้งฝ่ายที่สนับสนุนและฝ่ายที่คัดค้าน กล่าวโดยสรุปคือ พวกเราต้องการเวลาในการหารือเพิ่มเติม

这家餐厅环境好，服务周到，菜品美味，价格也合理。总而言之，非常值得推荐。
Zhè jiā cāntīng huánjìng hǎo, fúwù zhōudào, càipǐn měiwèi, jiàgé yě hélǐ. Zǒng’éryánzhī, fēicháng zhídé tuījiàn.
ร้านอาหารแห่งนี้มีบรรยากาศที่ดี บริการทั่วถึง อาหารรสเลิศ และราคาก็สมเหตุสมผล สรุปก็คือ ควรค่าแก่การแนะนำอย่างยิ่ง

虽然过程很辛苦，但我们学到了很多东西。总而言之，这次的实习经历很有价值。
Suīrán guòchéng hěn xīnkǔ, dàn wǒmen xué dàole hěnduō dōngxi. Zǒng’éryánzhī, zhè cì de shíxí jīnglì hěn yǒu jiàzhí.
ถึงแม้ว่าขั้นตอนจะลำบากมาก แต่พวกเราก็ได้เรียนรู้อะไรมากมาย กล่าวโดยสรุปคือ ประสบการณ์การฝึกงานครั้งนี้มีคุณค่ามาก

以上是我对市场现状的分析。总而言之，我认为我们应该采取更积极的销售策略。
Yǐshàng shì wǒ duì shìchǎng xiànzhuàng de fēnxī. Zǒng’éryánzhī, wǒ rènwéi wǒmen yīnggāi cǎiqǔ gèng jījí de xiāoshòu cèlüè.
ข้างต้นคือบทวิเคราะห์สถานการณ์ตลาดในปัจจุบันของผม กล่าวโดยสรุป ผมเห็นว่าเราควรจะใช้กลยุทธ์การขายเชิงรุกให้มากขึ้น

A: 关于下午的会议，我们讨论了很多细节。
Guānyú xiàwǔ de huìyì, wǒmen tǎolùnle hěnduō xìjié.
เกี่ยวกับการประชุมเมื่อตอนบ่าย พวกเราได้หารือรายละเอียดกันไปเยอะมาก
B: 是的。那总而言之，我们是决定按原计划进行了，对吗？
Shì de. Nà zǒng’éryánzhī, wǒmen shì juédìng àn yuán jìhuà jìnxíngle, duì ma?
ใช่ครับ ถ้างั้นสรุปก็คือ เราตัดสินใจที่จะดำเนินการตามแผนเดิมใช่ไหมครับ