jíyú (v.) รีบร้อนที่จะ…
พินอิน: jíyú
คำอ่านไทย: จี๋อวี๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) รีบร้อนที่จะ…, ใจร้อนที่จะ…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) รีบร้อนที่จะ…):
别急于下结论，我们应该先调查清楚。
Bié jíyú xià jiélùn, wǒmen yīnggāi xiān diàochá qīngchu.
อย่าเพิ่งรีบร้อนด่วนสรุป พวกเราควรจะไปสืบสวนให้แน่ชัดก่อน (下结论 xià jiélùn แปลว่า ด่วนสรุป)
他急于向大家证明自己的能力。
Tā jíyú xiàng dàjiā zhèngmíng zìjǐ de nénglì.
เขารีบร้อนที่จะพิสูจน์ความสามารถของตนเองให้ทุกคนเห็น
A: 你为什么会犯这样的错误？
Nǐ wèishénme huì fàn zhèyàng de cuòwù?
ทำไมเธอถึงทำผิดพลาดแบบนี้ได้
B: 是因为我太急于求成了。
Shì yīnwèi wǒ tài jíyúqiúchéng le.
เป็นเพราะว่าฉันใจร้อนอยากจะรีบสำเร็จเกินไป (急于求成 jíyúqiúchéng เป็นสำนวน)
现在是八月十八日星期一上午，很多年轻人大学毕业后都急于找到一份好工作。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, hěn duō niánqīngrén dàxué bìyè hòu dōu jíyú zhǎodào yì fèn hǎo gōngzuò.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม คนหนุ่มสาวจำนวนมากหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วต่างก็รีบร้อนที่จะหางานดีๆ สักงานหนึ่ง
在泰国，有些企业急于扩张，结果导致了财务问题。
Zài Tàiguó, yǒuxiē qǐyè jíyú kuòzhāng, jiéguǒ dǎozhì le cáiwù wèntí.
ในประเทศไทย ธุรกิจบางแห่งรีบร้อนที่จะขยายกิจการ ผลลัพธ์คือนำไปสู่ปัญหาทางการเงิน (扩张 kuòzhāng แปลว่า ขยายกิจการ)
他急于摆脱目前的困境。
Tā jíyú bǎituō mùqián de kùnjìng.
เขารีบร้อนที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากในปัจจุบัน (困境 kùnjìng แปลว่า สถานการณ์ที่ยากลำบาก)
他急于表达自己的看法。
Tā jíyú biǎodá zìjǐ de kànfǎ.
เขารีบร้อนที่จะแสดงความคิดเห็นของตนเอง
« Back to Word Index