zhōngshí (adj.) – ซื่อสัตย์, ภักดี
พินอิน: zhōngshí
คำอ่านไทย: จงสือ
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ซื่อสัตย์, ภักดี, ตัวยง: การยึดมั่นและจริงใจต่อบุคคล, ความเชื่อ, หรือองค์กรอย่างไม่เสื่อมคลาย นอกจากนี้ยังใช้หมายถึงการแปลที่ตรงตามต้นฉบับได้ด้วย
คำประสมที่พบบ่อย:
忠实粉丝 (zhōngshí fěnsī): แฟนคลับตัวยง
忠实读者 (zhōngshí dúzhě): นักอ่านตัวยง
忠实的朋友 (zhōngshí de péngyǒu): เพื่อนที่ซื่อสัตย์
忠于 (zhōngyú): ซื่อสัตย์ต่อ…
忠实于原文 (zhōngshí yú yuánwén): แปลตรงตามต้นฉบับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซื่อสัตย์, ภักดี, ตัวยง)
狗是人类最忠实的朋友。
Gǒu shì rénlèi zuì zhōngshí de péngyǒu.
สุนัขคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของมนุษย์
她是这家咖啡店的忠实顾客，每天早上都会来买一杯。
Tā shì zhè jiā kāfēi diàn de zhōngshí gùkè, měitiān zǎoshang dūhuì lái mǎi yībēi.
เธอเป็นลูกค้าประจำผู้ภักดีของร้านกาแฟแห่งนี้ แวะมาซื้อกาแฟทุกเช้า
无论球队战绩如何，他都是最忠实的球迷。
Wúlùn qiú duì zhànjì rúhé, tā dōu shì zuì zhōngshí de qiúmí.
ไม่ว่าผลงานของทีมจะเป็นอย่างไร เขาก็ยังคงเป็นแฟนบอลที่ภักดีที่สุดเสมอ
这部小说的泰文译本非常忠实于原文。
Zhè bù xiǎoshuō de Tàiyǔ yìběn fēicháng zhōngshí yú yuánwén.
นวนิยายเรื่องนี้ฉบับแปลภาษาไทยมีความซื่อตรงต่อต้นฉบับอย่างยิ่ง
A: 你又在看这个作家的书啊？
Nǐ yòu zài kàn zhège zuòjiā de shū a?
เธอกำลังอ่านหนังสือของนักเขียนคนนี้อีกแล้วเหรอ
B: 当然了，我可是他最忠实的读者。
Dāngránle, wǒ kěshì tā zuì zhōngshí de dúzhě.
แน่นอนสิ ฉันเป็นนักอ่านตัวยงของเขาเลยนะ
他身边有一群忠实的下属，愿意一直追随他。
Tā shēnbiān yǒu yīqún zhōngshí de xiàshǔ, yuànyì yīzhí zhuīsuí tā.
รอบตัวเขามีลูกน้องที่ภักดีกลุ่มหนึ่งซึ่งเต็มใจที่จะติดตามเขาไปตลอด
他们是环保事业的忠实拥护者。
Tāmen shì huánbǎo shìyè de zhōngshí yǒnghùzhě.
พวกเขาคือผู้สนับสนุนที่ภักดีต่อภารกิจการรักษาสิ่งแวดล้อม
« Back to Word Index