zhìyuàn (n./v.) – ความปรารถนา, ตัวเลือก (คณะ/มหาลัย) / อาสา
พินอิน: zhìyuàn
คำอ่านไทย: จื้อย่วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ความปรารถนา, ปณิธาน: ความหวังหรือความตั้งใจอันแรงกล้าเกี่ยวกับอนาคต
(n.) ตัวเลือก (คณะ/มหาวิทยาลัย): ตัวเลือกสาขาวิชาหรือสถาบันที่ยื่นสมัครเข้าศึกษาต่อ
(v.) อาสา, สมัครใจ: การเสนอตัวทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความเต็มใจ (ผู้ที่อาสาเรียกว่า 志愿者 – zhìyuànzhě)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความปรารถนา, ปณิธาน)
他从小的志愿就是成为一名科学家。
Tā cóngxiǎo de zhìyuàn jiùshì chéngwéi yī míng kēxuéjiā.
ปณิธานของเขาตั้งแต่เด็กก็คือการเป็นนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
我的第一个志愿是考上理想的大学。
Wǒ de dì yī gè zhìyuàn shì kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué.
ความปรารถนาอันดับแรกของฉันคือการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในอุดมคติให้ได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวเลือก (คณะ/มหาวิทยาลัย))
填报高考志愿时，一定要认真考虑。
Tiánbào gāokǎo zhìyuàn shí, yīdìng yào rènzhēn kǎolǜ.
ตอนที่กรอกตัวเลือกคณะสำหรับการสอบเกาเข่า จะต้องพิจารณาอย่างจริงจัง
A: 你在大学申请表上填了几个志愿？
Nǐ zài dàxué shēnqǐng biǎo shàng tiánle jǐ gè zhìyuàn?
ในใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยเธอกรอกไปกี่ตัวเลือก
B: 我填了三个志愿，第一志愿是法学院。
Wǒ tiánle sān gè zhìyuàn, dì yī zhìyuàn shì fǎxué yuàn.
ฉันกรอกไปสามตัวเลือก ตัวเลือกอันดับหนึ่งคือคณะนิติศาสตร์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาสา, สมัครใจ)
很多年轻人志愿去偏远山区支教。
Hěn duō niánqīng rén zhìyuàn qù piānyuǎn shānqū zhījiào.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากอาสาไปสอนหนังสือในพื้นที่ภูเขาที่ห่างไกล
他志愿加入军队，保卫国家。
Tā zhìyuàn jiārù jūnduì, bǎowèi guójiā.
เขาสมัครใจที่จะเข้าร่วมกองทัพเพื่อปกป้องประเทศ
« Back to Word Index