rěnjī’è’è (idiom) – อดอยาก, อดทนต่อความหิวโหย
พินอิน: rěnjī’è’è
คำอ่านไทย: เริ่นจีเอ้อะ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) อดอยาก, อดทนต่อความหิวโหย: ใช้อธิบายสภาพความยากจนแร้นแค้น ที่ไม่มีอาหารเพียงพอต่อการดำรงชีวิต
คำประสมที่พบบ่อย:
过着忍饥挨饿的日子 (guò zhe rěnjī’è’è de rìzi): ใช้ชีวิตอย่างอดอยาก
在…中忍饥挨饿 (zài… zhōng rěnjī’è’è): ต้องอดอยากท่ามกลาง…
ประโยคตัวอย่าง
在那个贫穷的年代，人们常常要忍饥挨饿。
Zài nàge pínqióng de niándài, rénmen chángcháng yào rěnjī’è’è.
ในยุคที่ยากจนนั้น ผู้คนมักจะต้องอดอยากกันเป็นประจำ
战争让无数儿童失去了家园，在街头忍饥挨饿。
Zhànzhēng ràng wúshù értóng shīqùle jiāyuán, zài jiētóu rěnjī’è’è.
สงครามทำให้เด็กๆ จำนวนนับไม่ถ้วนสูญเสียบ้าน และต้องอดอยากอยู่ตามท้องถนน
他们为了支持革命，宁愿忍饥挨饿，也要坚持下去。
Tāmen wèile zhīchí gémìng, nìngyuàn rěnjī’è’è, yě yào jiānchí xiàqù.
เพื่อที่จะสนับสนุนการปฏิวัติ พวกเขายอมอดอยาก ดีกว่าที่จะยอมแพ้
在当今社会，不应该再有人忍饥挨饿。
Zài dāngjīn shèhuì, bù yìng gāi zài yǒu rén rěnjī’è’è.
ในสังคมปัจจุบัน ไม่ควรมีใครต้องอดอยากอีกต่อไปแล้ว
他靠着坚强的意志力，忍饥挨饿，独自穿越了沙漠。
Tā kàozhe jiānqiáng de yìzhì lì, rěnjī’è’è, dúzì chuānyuèle shāmò.
เขาอาศัยความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่ง อดทนต่อความหิวโหย และเดินทางข้ามทะเลทรายเพียงลำพัง
这次地震让很多人失去了家园和粮食，只能忍饥挨饿。
Zhè cì dìzhèn ràng hěnduō rén shīqùle jiāyuán hé liángshí, zhǐ néng rěnjī’è’è.
แผ่นดินไหวในครั้งนี้ทำให้หลายคนสูญเสียบ้านและอาหาร ต้องอดอยากกันอย่างน่าเวทนา
A: 那些流浪狗看起来真可怜。
Nàxiē liúlàng gǒu kàn qǐlái zhēn kělián.
สุนัขจรจัดพวกนั้นดูน่าสงสารจริงๆ
B: 是啊，它们没有主人，每天都要忍饥挨饿。
Shì a, tāmen méiyǒu zhǔrén, měitiān dōu yào rěnjī’è’è.
ใช่แล้ว พวกมันไม่มีเจ้าของ ต้องอดอยากทุกวัน
« Back to Word Index