bìjiāng (adv.) – …อย่างแน่นอน, จะต้อง…อย่างแน่นอน
พินอิน: bìjiāng
คำอ่านไทย: ปี้เจียง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (adv.) …อย่างแน่นอน, จะต้อง…อย่างแน่นอน: (เป็นคำที่เป็นทางการ) ใช้เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าเหตุการณ์ในอนาคตจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนและไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …อย่างแน่นอน, จะต้อง…อย่างแน่นอน)
我们的事业必将取得最终的胜利。
Wǒmen de shìyè bìjiāng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
ภารกิจของพวกเราจะต้องได้รับชัยชนะในท้ายที่สุดอย่างแน่นอน
科技的进步必将深刻地影响人类社会。
Kējì de jìnbù bìjiāng shēnkè de yǐngxiǎng rénlèi shèhuì.
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีจะส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อสังคมมนุษย์อย่างแน่นอน
他的这种行为必将受到法律的制裁。
Tā de zhè zhǒng xíngwéi bìjiāng shòudào fǎlǜ de zhìcái.
พฤติกรรมเช่นนี้ของเขาจะต้องได้รับการลงโทษตามกฎหมายอย่างแน่นอน
和平与发展是时代的主题，必将战胜一切挑战。
Hépíng yǔ fāzhǎn shì shídài de zhǔtí, bìjiāng zhànshèng yīqiè tiǎozhàn.
สันติภาพและการพัฒนาคือหัวข้อหลักแห่งยุคสมัย จะต้องเอาชนะทุกความท้าทายได้อย่างแน่นอน
这次合作必将为两国关系开启新的篇章。
Zhè cì hézuò bìjiāng wèi liǎng guó guānxì kāiqǐ xīn de piānzhāng.
ความร่วมมือในครั้งนี้จะต้องเปิดหน้าประวัติศาสตร์บทใหม่ให้แก่ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศอย่างแน่นอน
任何违背历史潮流的行为都必将失败。
Rènhé wéibèi lìshǐ cháoliú de xíngwéi dōu bìjiāng shībài.
พฤติกรรมใดๆ ที่ขัดต่อกระแสแห่งประวัติศาสตร์ล้วนจะต้องประสบกับความล้มเหลวอย่างแน่นอน
A: 你觉得我们的计划能成功吗？
Nǐ juédé wǒmen de jìhuà néng chénggōng ma?
คุณคิดว่าแผนการของพวกเราจะสำเร็จได้ไหม
B: 只要我们坚持下去，就必将成功。
Zhǐyào wǒmen jiānchí xiàqù, jiù bìjiāng chénggōng.
ขอเพียงแค่พวกเรายืนหยัดต่อไป ก็จะประสบความสำเร็จได้อย่างแน่นอน
« Back to Word Index