déyǐ (v.) – จึงสามารถ…, ทำให้สามารถ…
—
พินอิน: déyǐ
คำอ่านไทย: เต๋ออี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จึงสามารถ…, ทำให้สามารถ… (เป็นภาษาเขียน, ใช้แสดงว่าเพราะมีเงื่อนไขหรือความช่วยเหลือบางอย่าง จึงทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีตามมาได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จึงสามารถ…, ทำให้สามารถ…)
多亏了你的帮助，这个问题才得以解决。
Duōkuīle nǐ de bāngzhù, zhège wèntí cái déyǐ jiějué.
ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเธอ ปัญหานี้จึงสามารถแก้ไขได้
有了资金支持，这个计划得以顺利进行。
Yǒule zījīn zhīchí, zhège jìhuà déyǐ shùnlì jìnxíng.
เมื่อมีการสนับสนุนด้านเงินทุน แผนการนี้จึงสามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
A: 这次展览能成功举办，真不容易。
Zhè cì zhǎnlǎn néng chénggōng jǔbàn, zhēn bù róngyì.
การที่นิทรรศการครั้งนี้สามารถจัดขึ้นได้สำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ
B: 是啊，幸亏得到了很多赞助商的支持，活动才得以实现。
Shì a, xìngkuī dédàole hěnduō zànzhù shāng de zhīchí, huódòng cái déyǐ shíxiàn.
ใช่เลย โชคดีที่ได้รับการสนับสนุนจากสปอนเซอร์มากมาย กิจกรรมจึงสามารถเกิดขึ้นจริงได้
经过修复，这件古老的艺术品得以重现光彩。
Jīngguò xiūfù, zhè jiàn gǔlǎo de yìshùpǐn déyǐ chóngxiàn guāngcǎi.
หลังจากผ่านการบูรณะซ่อมแซม ผลงานศิลปะอันเก่าแก่ชิ้นนี้จึงสามารถกลับมาเปล่งประกายได้อีกครั้ง
新法律的实施，使消费者的权益得以更好地保障。
Xīn fǎlǜ de shíshī, shǐ xiāofèi zhě de quányì déyǐ gèng hǎo de bǎozhàng.
การบังคับใช้กฎหมายใหม่ ทำให้สิทธิประโยชน์ของผู้บริโภคสามารถได้รับการคุ้มครองที่ดียิ่งขึ้น
通过和平谈判，两国多年的争端终于得以化解。
Tōngguò hépíng tánpàn, liǎng guó duōnián de zhēngduān zhōngyú déyǐ huàjiě.
ด้วยการเจรจาสันติภาพ ข้อพิพาทที่มีมานานหลายปีของทั้งสองประเทศจึงสามารถคลี่คลายลงได้ในที่สุด
« Back to Word Index