de (p.) (คำช่วย) / dé (v.) ได้รับ / děi (aux.) ต้อง
### เสียงอ่านที่ 1: de
พินอิน: de
คำอ่านไทย: เตอะ
ประเภทคำ: คำช่วย (p.)
ความหมาย: (คำช่วย структурная частица) ใช้วางหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อเชื่อมกับส่วนเสริมบอกระดับ
ประโยคตัวอย่าง:
他跑得真快！
Tā pǎo dé zhēn kuài!
เขาวิ่งเร็วจริงๆ!
她汉语说得非常流利。
Tā Hànyǔ shuō dé fēicháng liúlì.
ภาษาจีนของเธอพูดได้คล่องแคล่วอย่างยิ่ง
今天早上我起得很早，因为要去机场。
Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ dé hěn zǎo, yīnwèi yào qù jīchǎng.
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นเช้ามาก เพราะว่าต้องไปสนามบิน
A: 你昨天的考试考得怎么样？
Nǐ zuótiān de kǎoshì kǎo dé zěnme yàng?
การสอบเมื่อวานนี้ของเธอทำได้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 考得还不错，应该能及格。
Kǎo dé hái bùcuò, yīnggāi néng jígé.
ก็ทำได้ไม่เลวนะ น่าจะสอบผ่าน
他高兴得跳了起来。
Tā gāoxìng dé tiàole qǐlái.
เขาดีใจจนกระโดดขึ้นมา
—
### เสียงอ่านที่ 2: dé
พินอิน: dé
คำอ่านไทย: เต๋อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: ได้รับ, ได้มา
ประโยคตัวอย่าง:
他这次考试得了第一名。
Tā zhè cì kǎoshì déle dì yī míng.
การสอบครั้งนี้เขาได้ที่หนึ่ง
他因为感冒发烧，得了两天病假。
Tā yīnwèi gǎnmào fāshāo, déle liǎng tiān bìngjià.
เนื่องจากเขาเป็นหวัดตัวร้อน จึงได้รับอนุญาตให้ลาป่วยสองวัน
这位泰国导演得过很多国际大奖。
Zhè wèi Tàiguó dǎoyǎn déguò hěnduo guójì dàjiǎng.
ผู้กำกับชาวไทยท่านนี้เคยได้รับรางวัลใหญ่ระดับนานาชาติมามากมาย
A: 你看起来这么开心，有什么好事吗？
Nǐ kàn qǐlái zhème kāixīn, yǒu shé me hǎoshì ma?
เธอดูมีความสุขขนาดนี้ มีเรื่องดีๆ อะไรเหรอ
B: 我得到了那份工作的录取通知！
Wǒ dédàole nà fèn gōngzuò de lùqǔ tōngzhī!
ฉันได้รับการแจ้งเตือนตอบรับเข้าทำงานนั้นแล้ว!
经过努力，他终于得到了大家的认可。
Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú dédàole dàjiā de rènkě.
หลังจากผ่านความพยายาม ในที่สุดเขาก็ได้รับการยอมรับจากทุกคน
—
### เสียงอ่านที่ 3: děi
พินอิน: děi
คำอ่านไทย: เต่ย
ประเภทคำ: กริยานุเคราะห์ (aux.)
ความหมาย: ต้อง (เป็นภาษาพูด)
ประโยคตัวอย่าง:
时间不早了，我得走了。
Shíjiān bù zǎole, wǒ děi zǒule.
เวลาไม่เช้าแล้ว (สาย/ดึกแล้ว) ฉันต้องไปแล้วล่ะ
明天早上八点就要开会，我得早点儿起床。
Míngtiān zǎoshang bā diǎn jiù yào kāihuì, wǒ děi zǎodiǎnr qǐchuáng.
พรุ่งนี้เช้าแปดโมงก็จะประชุมแล้ว ฉันต้องตื่นเช้าหน่อย
从曼谷坐火车去清迈得十个多小时。
Cóng Màngǔ zuò huǒchē qù Qīng Mài děi shí gè duō xiǎoshí.
การนั่งรถไฟจากกรุงเทพฯ ไปเชียงใหม่ต้องใช้เวลาสิบกว่าชั่วโมง
A: 你怎么了？脸色不太好。
Nǐ zěnmele? Liǎnsè bù tài hǎo.
เธอเป็นอะไรไป สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลย
B: 我觉得我得去医院看看。
Wǒ juédé wǒ děi qù yīyuàn kàn kàn.
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปหาหมอดูหน่อยแล้ว
要学好一门外语，就得多听多说。
Yào xué hǎo yī mén wàiyǔ, jiù děi duō tīng duō shuō.
หากอยากจะเรียนภาษาต่างประเทศให้ดี ก็ต้องฟังให้มากพูดให้มาก
« Back to Word Index