彬彬有礼

bīnbīnyǒulǐ (idiom./adj.) – สุภาพเรียบร้อย

พินอิน: bīnbīnyǒulǐ
คำอ่านไทย: ปินปินโหย่วหลี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom.) / คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (idiom./adj.) สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาทและสง่างาม

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาท)
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juéde tā zhège rén zěnmeyàng?
เธอคิดว่าเขาเป็นคนอย่างไร
B: 他彬彬有礼，一看就很有教养。
Tā bīnbīnyǒulǐ, yí kàn jiù hěn yǒu jiàoyǎng.
เขาสุภาพเรียบร้อยมาก ดูแวบเดียวก็รู้ว่าได้รับการอบรมมาอย่างดี

他是个彬彬有礼的绅士。
Tā shì ge bīnbīnyǒulǐ de shēnshì.
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่มีมารยาทงดงาม

无论对谁，他都彬彬有礼。
Wúlùn duì shéi, tā dōu bīnbīnyǒulǐ.
ไม่ว่าจะต่อใคร เขาก็สุภาพเรียบร้อยเสมอ

服务员彬彬有礼地向我们问好。
Fúwùyuán bīnbīnyǒulǐ de xiàng wǒmen wènhǎo.
พนักงานเสิร์ฟทักทายพวกเราอย่างสุภาพนอบน้อม

泰国人以彬彬有礼而闻名。
Tàiguó rén yǐ bīnbīnyǒulǐ ér wénmíng.
คนไทยมีชื่อเสียงในด้านความสุภาพเรียบร้อย

即使在激烈的辩论中，他也始终保持着彬彬有礼的风度。
Jíshǐ zài jīliè de biànlùn zhōng, tā yě shǐzhōng bǎochízhe bīnbīnyǒulǐ de fēngdù.
ถึงแม้จะอยู่ท่ามกลางการโต้เถียงที่ดุเดือด เขาก็ยังคงรักษาท่วงทีที่สุภาพเรียบร้อยไว้ได้ตลอด

他彬彬有礼地回答了每一个问题。
Tā bīnbīnyǒulǐ de huídále měi yí ge wèntí.
เขาได้ตอบคำถามทุกข้ออย่างสุภาพ