yǐnfā (v.) – ก่อให้เกิด, จุดชนวน, เป็นเหตุให้เกิด
—
พินอิน: yǐnfā
คำอ่านไทย: อิ่น ฟา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ก่อให้เกิด, จุดชนวน, เป็นต้นเหตุของ มักใช้กับเหตุการณ์ ผลลัพธ์ หรือปฏิกิริยาที่เป็นนามธรรม เช่น การอภิปราย, วิกฤต, ความกังวล, โรคภัย
คำประสมที่พบบ่อย:
引发讨论 (yǐnfā tǎolùn): ก่อให้เกิดการถกเถียง
引发关注 (yǐnfā guānzhù): ก่อให้เกิดความสนใจ/ความกังวล
引发危机 (yǐnfā wéijī): ก่อให้เกิดวิกฤต
引发思考 (yǐnfā sīkǎo): กระตุ้นให้เกิดความคิด
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก่อให้เกิด, จุดชนวน)
这个新政策引发了社会各界的广泛讨论。
Zhège xīn zhèngcè yǐnfāle shèhuì gèjiè de guǎngfàn tǎolùn.
นโยบายใหม่นี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางในทุกภาคส่วนของสังคม
环境污染问题引发了人们对健康问题的担忧。
Huánjìng wūrǎn wèntí yǐnfāle rénmen duì jiànkāng wèntí de dānyōu.
ปัญหามลภาวะสิ่งแวดล้อมได้ก่อให้เกิดความกังวลต่อปัญหาสุขภาพของผู้คน
一个小小的火花就能引发一场森林大火。
Yīgè xiǎo xiǎo de huǒhuā jiù néng yǐnfā yī chǎng sēnlín dàhuǒ.
ประกายไฟเพียงเล็กน้อยก็สามารถจุดชนวนให้เกิดไฟป่าครั้งใหญ่ได้
过敏体质的人吃了海鲜可能会引发皮肤红肿。
Guòmǐn tǐzhí de rén chīle hǎixiān kěnéng huì yǐnfā pífū hóngzhǒng.
คนที่แพ้ง่ายหากทานอาหารทะเลอาจเป็นเหตุให้เกิดผื่นแดงบวมตามผิวหนังได้
这部纪录片内容深刻，引发了观众对历史的重新思考。
Zhè bù jìlùpiàn nèiróng shēnkè, yǐnfāle guānzhòng duì lìshǐ de chóngxīn sīkǎo.
สารคดีเรื่องนี้มีเนื้อหาลึกซึ้ง กระตุ้นให้ผู้ชมกลับมาขบคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ใหม่อีกครั้ง
董事长的突然辞职引发了公司股价的大幅波动。
Dǒngshì zhǎng de túrán cízhí yǐnfāle gōngsī gǔjià de dàfú bōdòng.
การลาออกอย่างกะทันหันของประธานกรรมการได้ก่อให้เกิดความผันผวนอย่างรุนแรงของราคาหุ้นบริษัท
A: 怎么回事？外面为什么那么吵？
Zěnme huíshì? Wàimiàn wèishéme nàme chǎo?
เกิดอะไรขึ้น ทำไมข้างนอกถึงเสียงดังขนาดนั้น
B: 一起小小的交通事故引发了司机之间的争吵。
Yīqǐ xiǎo xiǎo de jiāotōng shìgù yǐnfāle sījī zhī jiān de zhēngchǎo.
อุบัติเหตุบนท้องถนนเล็กๆ น้อยๆ ได้ก่อให้เกิดการทะเลาะกันระหว่างคนขับรถน่ะ
« Back to Word Index