yǐn rén rù shèng (สำนวน) – น่าดึงดูดใจ, ชวนติดตาม, ชวนให้หลงใหล
—
พินอิน: yǐn rén rù shèng
คำอ่านไทย: อิ่น เหริน รู่ เซิ่ง
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) น่าดึงดูดใจ, ชวนติดตาม, ชวนให้หลงใหล (นำพาคนเข้าไปสู่ความงดงาม) ใช้บรรยายทิวทัศน์, งานศิลปะ, หรือเรื่องราวที่น่าสนใจจนทำให้ผู้คนดื่มด่ำและหลงใหล
คำประสมที่พบบ่อย:
(เป็นสำนวนที่สมบูรณ์ในตัวเอง แต่มีความหมายใกล้เคียงกับ)
扣人心弦 (kòu rén xīn xián): น่าตื่นเต้นเร้าใจ
令人神往 (lìng rén shén wǎng): ทำให้หลงใหลใฝ่ฝัน
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น่าดึงดูดใจ, ชวนติดตาม)
这本书的故事情节非常引人入胜，我一看就停不下来。
Zhè běn shū de gùshì qíngjié fēicháng yǐn rén rù shèng, wǒ yī kàn jiù tíng bù xiàlái.
เนื้อเรื่องของหนังสือเล่มนี้น่าติดตามมาก พอฉันเริ่มอ่านก็หยุดไม่ได้เลย
导游用生动的语言把我们带入一个引人入胜的历史故事中。
Dǎoyóu yòng shēngdòng de yǔyán bǎ wǒmen dài rù yīgè yǐn rén rù shèng de lìshǐ gùshì zhōng.
ไกด์ใช้ภาษาที่เปี่ยมด้วยชีวิตชีวานำพาพวกเราเข้าไปสู่เรื่องราวประวัติศาสตร์ที่น่าหลงใหล
这里的自然风光真是引人入胜，让人流连忘返。
Zhèlǐ de zìrán fēngguāng zhēnshi yǐn rén rù shèng, ràng rén liúliánwàngfǎn.
ทิวทัศน์ธรรมชาติของที่นี่ช่างน่าดึงดูดใจ ทำให้ผู้คนหลงใหลจนไม่อยากจากไป
这部电影的开头就很引人入胜，立刻抓住了观众的心。
Zhè bù diànyǐng de kāitóu jiù hěn yǐn rén rù shèng, lìkè zhuā zhùle guānzhòng de xīn.
ตอนเริ่มต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็น่าติดตามมาก สามารถดึงดูดใจผู้ชมได้ในทันที
教授的讲座总是那么引人入胜，学生们都听得津津有味。
Jiàoshòu de jiǎngzuò zǒng shì nàme yǐn rén rù shèng, xuéshēngmen dōu tīng dé jīnjīnyǒuwèi.
การบรรยายของศาสตราจารย์นั้นน่าดึงดูดใจอยู่เสมอ นักศึกษาทุกคนต่างก็ตั้งใจฟังอย่างเพลิดเพลิน
这个博物馆通过互动展览，把枯燥的科学知识变得引人入胜。
Zhège bówùguǎn tōngguò hùdòng zhǎnlǎn, bǎ kūzào de kēxué zhīshì biàn dé yǐn rén rù shèng.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เปลี่ยนความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่น่าเบื่อให้น่าสนใจยิ่งขึ้นผ่านนิทรรศการแบบอินเทอร์แอคทีฟ
A: 你在看什么呢？这么专注。
Nǐ zài kàn shénme ne? Zhème zhuānzhù.
เธอดูอะไรอยู่เหรอ ตั้งใจเชียว
B: 一部关于太空探索的纪录片，画面和解说都特别引人入胜。
Yībù guānyú tàikōng tànsuǒ de jìlùpiàn, huàmiàn hé jiěshuō dōu tèbié yǐn rén rù shèng.
สารคดีเกี่ยวกับการสำรวจอวกาศน่ะ ทั้งภาพและคำบรรยายน่าติดตามเป็นพิเศษเลย
« Back to Word Index